Dictionary

Flocke de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ɔkə
• [ˈflɔkə]

Etymology

mittelhochdeutsch vlocke, vloc, althochdeutsch flocko „Flaum“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke
   • Der Schnee fiel in dichten Flocken.
   • „Elma schwieg, und sie beobachteten weiter, wie die Flocken langsam zu Boden fielen und den dunklen Beton vor dem Fenster bedeckten.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 352. Isländisch 2018.
   • „Die Flocken sind groß wie kleine Federn, so ist der Schnee nun mal, er ist nicht notwendigerweise kalt.“ Peter Høeg: Fräulein Smillas Gespür für Schnee. Roman. Rowohlt, Reinbek 1996 (übersetzt von Monika Wesemann), ISBN 3-49913599-X , Seite 10. Dänisch 1992.
   • „Draußen schneite es, und ich hatte den weißen, wirbelnden Flocken zugesehen, wie sie den Garten, die Bäume, die Bank und den Teich langsam unter sich begruben.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 314.
2. (Nahrungsmittel) zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke
   • „Ich goß die Milch in den kalten Tee, preßte die Zitrone hinein und sah zu, wie die Milch dick wurde und in gelblichgrauen Flocken nach unten sank.“ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 133.
   • Anschließend wird der Hafer zu Flocken verarbeitet.
3. interstellare Wolke
   • Die Flocke hat einen Durchmesser von knapp dreißig Lichtjahren.
4. kleines, locker zusammengehaltenes Gebilde, zum Beispiel aus Wolle oder einem anderen homogenen Material
   • Die Wolle fiel dem armen Schaf in großen Flocken aus.
   • Fällt eine Flocke aus einer Lösung aus, bezeichnet man diesen Vorgang als Ausflockung.
5. (colloquial) Plural, Geld
   • Wir müssen jetzt anständig Flocken machen.
6. (Haustier, Tierhaltung) kleines helles Zeichen auf der Stirn, oft bei Pferden
   • Mein Pony hat eine niedliche Flocke auf der Stirn.

Forms

Deriveds

flöckeln · flockenförmig

Hyponyms

Knusperflocke · Rußflocke · Haferflocke · Sojaflocke · Staubflocke · Wollflocke · Schaumflocke · Maisflocke · Reisflocke · Seifenflocke · Kokosflocke · Schneeflocke

Translations (19)

en flake (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · sv flock (Astronomie: interstellare Wolke) · nl pluis (zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück) · cs vločka (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · sv aggregat (Astronomie: interstellare Wolke) · pl płatek (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · nl vlok (Astronomie: interstellare Wolke) · it fioccho (zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück) · it bioccolo (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · ca floc (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · sv flinga (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · nl nop (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · pl płatek (zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück) · sv interstellärt moln (Astronomie: interstellare Wolke) · es copo (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · eo floko (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · cs vločka (zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück) · tr kar tanesi (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke) · fr flocon (mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke)