Dictionary

Leuchte de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔɪ̯çtə
• [ˈlɔɪ̯çtə]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch liuhte, althochdeutsch liuhta „Glutpfanne zum Leuchten“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Bedeutung [3] 19. Jahrhundert

Meanings

1. Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt
   • Gestern haben wir uns im Möbelhaus neue Leuchten für die Küche und das Wohnzimmer gekauft.
2. (colloquial) Lampe
3. (oft ironisch oder zynisch, übertragen,) jemand, der hell im Kopf, also schlau ist
   • Martin war noch nie eine Leuchte in Mathematik!
   • „Der Riese auf dem Boden vor ihm ist keine große Leuchte, aber er scheint langsam zu verstehen, dass Rado alles ziemlich egal ist, und das macht ihm Angst.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 186. Isländisches Original Reykjavík 2022.

Forms

Hypernyms

Licht · Beleuchtung

Hyponyms

Stehleuchte · Warnleuchte · Kohlenbogenleuchte · Kinderzimmerleuchte · Handleuchte · LED-Leuchte · Betriebsleuchte · Neonleuchte · Standleuchte · Unterbauleuchte · Störleuchte · Zimmerleuchte · Sensorleuchte · Kristallleuchte · Trendleuchte · Heckleuchte · Deckenleuchte · Blinkleuchte · Solarleuchte · Hängeleuchte · Rückfahrleuchte · Rundumkennleuchte · Kontrollleuchte · Signalleuchte · Designleuchte · Tischleuchte

Synonyms

Lichtquelle · Lampe

Translations (28)

sr расвета (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · sv ljus (übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist) · bs расвета (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · sh расвета (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · fr lampe (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · en lustre (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · fr lumière (übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist) · sv lampa (umgangssprachlich: Lampe) · tr lamba (umgangssprachlich: Lampe) · es lumbrera (übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist) · tr lamba (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · ru лампа (umgangssprachlich: Lampe) · sv lykta (umgangssprachlich: Lampe) · sh расвјета (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · hr rasvjeta (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · ru умник (übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist) · sv armatur (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · sv lykta (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · en shining star (übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist) · fr lampe (umgangssprachlich: Lampe) · hu lámpa (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · sv ljushuvud (übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist) · en luminaire (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · sv överdängare (übertragen, oft ironisch oder zynisch: jemand, der hell im Kopf, also schlau ist) · mk расвета (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · es lámpara (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · ru фонарь (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt) · sl luč (Gegenstand, der ein Leuchtmittel (wie eine Lampe) trägt)