rote Laterne de · X
Pronunciation
- [ˌʁoːtə laˈtɛʁnə]
- audio
Etymology
traditionell werden die Rückseiten von Fahrzeugen mit roten Lampen (früher Laternen) beleuchtet
Meanings
-
(Verkehr, historical) die hintere Beleuchtung eines Fahrzeuges
Wollte früher ein Zug die Richtung wechseln, mussten die roten Laternen mit den weißen Laternen getauscht werden.
-
(figurative) der letzte Tabellenplatz
Unsere Fußballmannschaft hat gestern überraschend gewonnen, so dass sie die rote Laterne abgeben konnten.
-
(historical) Kennzeichnung eines Bordells über der Tür oder in der Fensterbank
In früheren Zeiten waren Bordellabzeichen zur Kennzeichnung eines Bordells üblich, bestimmte Schilder oder die sprichwörtliche Rote Laterne; heute werden gelegentlich bestimmte Symbole (z. B. Herzen) gewählt, aber das rote Licht im Fenster oder an der Tür signalisiert nach wie vor Prostitution (daher auch Rotlichtviertel).
Lexikon der Erotik: Bordell. Digitale Bibliothek. Sonderband: Lexikon und Weltgeschichte der Erotik. Seite 185 (Satz gekürzt)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| eine rote Laterne | Case=Nom, Number=Sing | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| eine rote Laterne | Case=Acc, Number=Sing | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| der roten Laternen | Case=Gen, Number=Plur | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| keine roten Laternen | Case=Nom, Number=Plur | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| keine roten Laternen | Case=Acc, Number=Plur | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| keinen roten Laternen | Case=Dat, Number=Plur | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| der roten Laterne | Case=Gen, Number=Sing | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| der roten Laterne | Case=Dat, Number=Sing | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| roten Laternen | Case=Dat, Number=Plur | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| rote Laternen | Case=Acc, Number=Plur | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| rote Laternen | Case=Nom, Number=Plur | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| roter Laternen | Case=Gen, Number=Plur | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| keiner roten Laternen | Case=Gen, Number=Plur | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| die rote Laterne | Case=Nom, Number=Sing | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| die rote Laterne | Case=Acc, Number=Sing | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| rote Laterne | Case=Acc, Number=Sing | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| rote Laterne | Case=Nom, Number=Sing | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| roter Laterne | Case=Dat, Number=Sing | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| roter Laterne | Case=Gen, Number=Sing | starke Deklination ohne Artikel | lexicographic |
| die roten Laternen | Case=Acc, Number=Plur | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| die roten Laternen | Case=Nom, Number=Plur | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| den roten Laternen | Case=Dat, Number=Plur | schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | lexicographic |
| einer roten Laterne | Case=Dat, Number=Sing | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
| einer roten Laterne | Case=Gen, Number=Sing | gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | lexicographic |
Coordinates
Synonyms
Translations (6)
fr lanterne rouge (Verkehr, historisch: die hintere Beleuchtung eines Fahrzeuges) · it fanalino di coda (Verkehr, historisch: die hintere Beleuchtung eines Fahrzeuges) · it fanalino di coda (Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz) · es farolillo rojo (Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz) · es colista (Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz) · fr lanterne rouge (Sport, übertragen: der letzte Tabellenplatz)