Dictionary

Spitze de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

[ˈʃpɪt͡sə]
audio
rhymes ɪt͡sə

Etymology

Spitze kommt von mittelhochdeutsch spitze ^(→ gmh), althochdeutsch spizza ^(→ gmh) und ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
- „Im Fjord waren Landwirtschaft und Fischfang von Anfang an untrennbar miteinander verbunden, und zeitweilig, in den Fünfzigerjahren, hatte an der Spitze der Landzunge bei der Kirche sogar ein kleines Kühlhaus gestanden.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 285. Isländisch 2020.
- „Er mußte sich weit übers Heck lehnen, so daß seine Stirn die Spitze der Haifischschnauze berührte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 139 . Englisches Original 1970.
- „Deutschlands Krieger waren von riesigem Wuchs, mit wunderlichen Helmen mit Spitzen oben, wie Spieße geformt, und hatten Knebelbärte, die Widderhörnern glichen.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 109. Isländisch 1943-1946.
- Das Metallstück hat sehr scharfe Spitzen.
- „An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“ Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 173 f.
der höchste Punkt eines Berges
- Oben auf der Bergspitze steht ein Kreuz.
(figurative) extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
- Sie trieb es mal wieder auf die Spitze.
- Das war die Spitze dieser Posse.
eine Art textilen Gewebes
- Die Frau trägt unter ihrer Kleidung einen BH aus Spitze.
- „Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner Wäsche und meiner Spitzen anzunehmen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 164.
provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt
- „Aber die Spitze seiner Worte richtete sich gegen ihn und nicht gegen Victoire.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 71. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
- Ihre Bemerkungen waren eine Spitze auf seine Affären in der Vergangenheit.

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
Spitzen	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur		lexicographic
Spitzen	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur		lexicographic
Spitzen	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur		lexicographic
Spitzen	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur		lexicographic
Spitze	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Spitze	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Spitze	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Spitze	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing		lexicographic
Spitzchen	Gender=Fem	diminutive	lexicographic

Translations (115)

en dig (provokative, kritisch-ironische Aussage zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt) · pt pico (der höchste Punkt eines Berges) · nl spits (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · fr pic (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · fo oddur (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · ru остриё (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · en lace (eine Art textilen Gewebes) · sk vrchol (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · la acumen (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · ia cima (der höchste Punkt eines Berges) · fr cime (der höchste Punkt eines Berges) · es cima (der höchste Punkt eines Berges) · nl punt (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · tr uç (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · fr pic (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · sv udd (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · fi kärki (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · ru верхушка (der höchste Punkt eines Berges) · fr pic (der höchste Punkt eines Berges) · nb spiss (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · fr pique (provokative, kritisch-ironische Aussage zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt) · cs špička (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · eo neplio (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · it frecciatina (provokative, kritisch-ironische Aussage zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt) · sk vyvrcholenie (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · nl kant (eine Art textilen Gewebes) · es punta (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · fr pointe (der höchste Punkt eines Berges) · fr comble (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · sv topp (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · ca punta (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · nb blonde (eine Art textilen Gewebes) · sv spets (eine Art textilen Gewebes) · en peak (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · pl szpica (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · eo ekstremo (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · fr sommet (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · it punta massima (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · ru кружево (eine Art textilen Gewebes) · sv spets (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · nl top (der höchste Punkt eines Berges) · ca màxim (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · it cima (der höchste Punkt eines Berges) · es punta (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · fi pitsi (eine Art textilen Gewebes) · sk čipka (eine Art textilen Gewebes) · eo punto (eine Art textilen Gewebes) · it merletto (eine Art textilen Gewebes) · ia puncta (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · lb Spëtz (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · sk špička (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · pt renda (eine Art textilen Gewebes) · fr pointe (provokative, kritisch-ironische Aussage zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt) · tr oya (eine Art textilen Gewebes) · pl czubek (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · sk hrot (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · el άκρη (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · fi huippu (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · it pizzo (eine Art textilen Gewebes) · eo pinto (der höchste Punkt eines Berges) · ru вершина (der höchste Punkt eines Berges) · fi huippu (der höchste Punkt eines Berges) · nl topper (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · el μύτη (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · ru кончик (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · eo kulmino (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · cs hrot (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · ja 先頭 (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · es encaje (eine Art textilen Gewebes) · sv spets (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · sv topp (der höchste Punkt eines Berges) · pt ponta (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · tr dantel (eine Art textilen Gewebes) · ru шпиль (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · sk maximum (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · it apice (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · fr cime (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · ca punta (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · lb Spëtz (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · eo maksimumo (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · fr sommet (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · fr sommet (der höchste Punkt eines Berges) · nb knipling (eine Art textilen Gewebes) · ia picco (der höchste Punkt eines Berges) · en cutting remark (provokative, kritisch-ironische Aussage zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt) · en peak (der höchste Punkt eines Berges) · sv spets (der höchste Punkt eines Berges) · fr dentelle (eine Art textilen Gewebes) · bg връх (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · en point (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · ro vârf (der höchste Punkt eines Berges) · ro dantelă (eine Art textilen Gewebes) · tr doruk (der höchste Punkt eines Berges) · da spids (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · es máximo (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · ro vârf (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · es cumbre (der höchste Punkt eines Berges) · cs krajka (eine Art textilen Gewebes) · lb Spëtz (der höchste Punkt eines Berges) · is broddur (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · pl wierzchołek (der höchste Punkt eines Berges) · el αιχμή (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · is oddur (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · tr lider (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · tr zirve (der höchste Punkt eines Berges) · lb Spëtz (eine Art textilen Gewebes) · nb spiss (der höchste Punkt eines Berges) · la acumen (der höchste Punkt eines Berges) · ca cim (der höchste Punkt eines Berges) · it frecciata (provokative, kritisch-ironische Aussage zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt) · en peak (übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung) · it punta (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation) · sk vrchol (der höchste Punkt eines Berges) · bg връх (der höchste Punkt eines Berges) · fr pointe (der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation)

Spitze de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

[ˈʃpɪt͡sə]
rhymes ɪt͡sə

Meanings

(form-of, nominative, plural) Nominativ Plural des Substantivs Spitz
form of Spitz
(form-of, genitive, plural) Genitiv Plural des Substantivs Spitz
form of Spitz
(dative, form-of, singular) Variante für den Dativ Singular des Substantivs Spitz
form of Spitz
(accusative, form-of, plural) Akkusativ Plural des Substantivs Spitz
form of Spitz

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
Spitz	Case=Dat, Number=Sing	variant	lexicographic

Spitze de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Antonyms

Deriveds

Hypernyms

Hyponyms

Relateds

Synonyms

Translations (115)

Spitze de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

Meanings

Forms