Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Spitzel de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈʃpɪt͡sl̩]
  • rhymes ɪt͡sl̩
  • audio

Etymology

Das Wort ist laut Kluge ursprünglich österreichisch und eine Ableitung von rotwelsch Spitz „Polizeiagent“, belegt seit dem 19. Jahrhundert.

Meanings

  1. jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert
    • Er ist ein Spitzel der Werksleitung.
    • Wie immer in der Diktatur, hatte jeder Angst vor Spitzeln.
    • „Ich trank eine Tasse Schokolade, stopfte einige Biskuits in die Tasche und kehrte in den Palazzo zurück, dabei sah ich genau, daß derselbe Spitzel hinter mir herkam.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 364.
    • „Jetzt aber war Paul bestimmt furchtsamer als ich, das dreiviertel leere Paris mißfiel ihm, die Hakenkreuzfahne, er sah einen Spitzel in jedem Mann, der ihn streifte.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 19. Zuerst 1951.
    • Es mangelte ihm nicht an Horchern und Spitzeln.
    • „Blockwarte hatten den Ruf, Spitzel und Denunzianten zu sein, deshalb war meine Mutter immer darauf bedacht, die von ihr versteckten Juden gut zu verbergen, bevor wir in den Bunker gingen.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 12.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Spitzels Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spitzeln Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Spitzelin Gender=Fem sense_index:1 lexicographic
Spitzel Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spitzel Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Spitzel Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spitzel Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spitzel Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Spitzel Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Antonyms

vertrauenswürdiger

Coordinates

Denunziant · Ermittler · Verräter · Kundschafter · Späher · IM · Detektiv

Deriveds

Spitzeldienste · spitzeln · Spitzelwesen

Hypernyms

Spion

Hyponyms

FBI-Spitzel · Polizeispitzel · Behördenspitzel · Parteispitzel

Synonyms

Spion · Geheimagent · Schnüffler

Translations (18)

hu spicli (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · it informatore (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · it spia (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · en spy (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · fr indicateur (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · zh-tw 間諜 (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · hu besúgó (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · sv angivare (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · fr mouchard (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · no spion (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · eo spiono (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · fr dénonciateur (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · es soplona (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · sv tjallare (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · fr indic (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · es soplón (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · zh-cn 间谍 (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert) · es espía / (jemand, der in fremdem Auftrag insgeheim herumspioniert)