Dictionary

Kollateralschaden de · NOUN

Pronunciation

• (German) audio
• rhymes aːlʃaːdn̩
• [ˌkɔlateˈʁaːlˌʃaːdn̩]
• (Austrian German) audio

Etymology

Entlehnung aus gleichbedeutend englisch collateral damage ^(→ en), das zusammengesetzt ist aus collateral ^(→ en) „zusätzlich, einen Begleitumstand darstellend“ und damage ^(→ en) „Schaden“

Meanings

1. (euphemistisch) unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist
   • „Eine interne Untersuchung endete mit dem Ergebnis, dass die ‚Kollateralschäden‘ der Operation, also die zivilen Opfer, auf fehlerhafte nachrichtendienstliche Informationen zurückzuführen und deshalb nicht vorauszusehen gewesen seien.“ Sharon Weill: Operation im rechtsfreien Raum. Welches Gericht ist für mutmaßliche Kriegsverbrechen des israelischen Militärs zuständig?. (übersetzt von Niels Kadritzke) In: Le Monde diplomatique, Nummer 8985, 11.09.2009. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.
   • „Ungenaue Begriffe wie ‚humanitäre Katastrophe‘ oder ‚Kollateralschaden‘, die mehr vernebeln als erhellen, wurden gedankenlos übernommen.“ Dietrich Leder: Bilder des Krieges. Der Kosovo-Konflikt im deutschen Fernsehen fünf Phasen der Berichterstattung. In: Berliner Zeitung, 22.07.1999. Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.
   • „Was im zynischen Nato-Jargon als ‚Fehler‘, ‚Versehen‘ oder ‚Kollateralschaden‘ bezeichnet wird, ist ein systematischer Bombenkrieg gegen das gesamte Jugoslawien und die Bevölkerung jedweder Nationalität.“ Gesellschaft zur Förderung wissenschaftlicher Studien zur Arbeiterbewegung (GSA e.V.): Der Krieg der Nato in Jugoslawien. Tagesberichte über aktuelle Entwicklungen und Hintergründe. 24. Kriegstag - 16.4.1999, 17.04.1999. Abgerufen am 21.09.2010.
   • „Der beschönigende und unmenschliche Begriff ‚Kollateralschaden‘ wurde 1999 zum ‚Unwort des Jahres‘.“ Andreas Thulin: Vom gescheiterten gewaltfreien Widerstand im Kosovo bis zur »humanitären Intervention« der NATO. In: Evangelische StudentInnengemeinde [sic] in der Bundesrepublik Deutschland (ESG) (Hrsg.): ansätze, Heft 5, Berlin 15.12.2009. Seite 17. ISSN 0721-2291. Abgerufen am 21.09.2010 (PDF).
   • „Das würde erklären, weshalb die NATO während ihrer 78tägigen »humanitären Intervention« niemals über die Umweltkriegspraktiken informierte und deren katastrophale ökologischen und gesundheitlichen Folgen als »Kollateralschäden« verharmloste - als unbeabsichtigte, aber kriegsnotwendige Vernichtung von Mensch und Gut. Mit anderen Worten, die Formel von den eingetretenen Kollateralschäden war die irreführende Erklärung für Begleiterscheinungen des Einsatzes verbotener Methoden der ökologischen Kriegsführung.“ Knut Krusewitz: Öko-Krieg in »humanitärer Absicht«. Phosgen-Wolken über Pancevo. In: der Freitag, 23.07.1999. ISSN 0945-2095. Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.
   • „Ein ‚Kollateralschaden‘ ist nach dem humanitären Völkerrecht ein ungewollter, aber zur Erreichung eines legalen Angriffs auf ein militärisches Ziel unvermeidbarer ‚Nebenschaden‘, etwa das Zubruchgehen von Fensterscheiben eines dem Ziel nahen zivilen Gebäudes. Der Kollateralschaden muß sich in engen Grenzen halten. Wäre beim Angreifen eines militärischen Ziels der Kollateralschaden unverhältnismäßig hoch, müßte der Angriff unterbleiben.“ Elmar Schmähling: Verletzung der Regeln des Kriegsvölkerrechts im NATO-Krieg gegen Jugoslawien. Abgerufen am 21.09.2010. Zitiert nach http://www.nato-tribunal.de/.
   • „Doch der relative Erfolg der gezielten Tötungen, die in Pakistan im Jahr 2004 begannen, wird von zahlreichen ‚Kollateralschäden‘ überschattet. Bei den immer häufigeren Luftangriffen - zurzeit durchschnittlich einer pro Woche - sollen zwischen Januar und September 2009 insgesamt 432 Menschen ums Leben gekommen sein (für das ganze Jahr 2008 lag die Opferzahl bei 317).“ Laurent Checola, Edouard Pflimlin: Aufspüren und vernichten. Drohnen, Waffensystem der Zukunft. (übersetzt von Herwig Engelmann) In: Le Monde diplomatique, Nummer 9062, 11.12.2009. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.
2. (figurative) Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht
   • „Die Alternative heißt: ‚Überwachung und Lenkung‘ der wirtschaftlichen Kräfte nach sozialen und ökologischen Kriterien - oder Überwachung und Lenkung der Kollateralschäden ‚freier Märkte‘.“ Mathias Greffrath: Gekritzel am Krisenrand. In: Le Monde diplomatique, Nummer 8852, 03.04.2009. Seite 2. ISSN 0026-9395. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.
   • „Der griechische Ministerpräsident Georgios Papandreou erkennt angesichts der heftigen Diskussion vor allem in Deutschland zumindest einen emotionalen Kollateralschaden.“ Streit über Milliardenhilfen. Griechen-Premier empfand Deutsche als feindselig. In: DER SPIEGEL, Heft 21, 23.05.2010. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.
   • „Die Entpolitisierung sei wohl ein ‚Kollateralschaden des Wohlstands‘, seufzt Broder.“ Die Furcht des Chefredakteurs. In: Sächsische Zeitung, 22.01.2009. ZDB 2448502-0. Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.
   • „Ein bedauerlicher Kollateralschaden im Kampf um Patente und Plagiate oder Zeichen einer Fehlentwicklung?“ Markenschutz• Kollateralschäden einer Zollrazzia. In: Handelsblatt, 02.09.2008. ISSN 0017-7296. Online-Ausgabe abgerufen am 21.09.2010.

Forms

Antonyms

Sekundärnutzen · Kollateralnutzen · Primärnutzen

Hypernyms

Kriegsschaden

Synonyms

Begleitschaden

Translations (16)

en collateral damage (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · hr kolateralna šteta (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · mk колатерална штета (Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht) · fr dégât collatéral (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · sr колатерална штета (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · sl kolateralna škoda (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · fr dommage collatéral (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · es daño colateral (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · sr колатерална штета (Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht) · ca dany col·lateral (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · mk колатерална штета (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · pt dano colateral (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · sv oavsiktliga skador oavsiktliga förluster kollaterala skador (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · id kerusakan kolateral (unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist) · sl kolateralna škoda (Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht) · hr kolateralna šteta (Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht)