Bananenkiste de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [baˈnaːnənˌkɪstə]
Etymology
Determinativkompositum aus dem Plural von Banane sowie dem Substantiv Kiste; alternativ: aus Banane mit Fugenelement -n und Kiste Kiste statt Karton wegen der besonderen Festigkeit
Meanings
-
(Transport) stabiler Karton aus Wellpappe mit Deckel für den Transport von gelben, gebogenen, dickschaligen Südfrüchten (Bananen); in zweiter Verwendung häufig für Transport/Unterbringung schriftlicher Dokumente, auch für andere Gegenstände beim Umzug
„In der Zeit, als Ola seinen Wehrdienst geleistet hatte, war Arvid eines Nachmittags im Hinterzimmer umgekippt, er lag dort zwischen Bananenkisten und Küchenpapierrollen, bis Sara ihn einige Stunden später fand.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 118. Norwegisch 2019.„Bücher transportiere ich generell in Bananenkisten. Es gibt nichts Geeigneteres dafür.“
Hans-Jürgen Heinicke, Fred Sellin: Was vom Leben übrig bleibt, kann alles weg. Fundstücke eines Wohnungsauflösers. 1. Auflage. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-10-402038-9, DNB 1038519462 (Google Books, abgerufen am 17. Juni 2024) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Bananenkiste | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bananenkiste | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bananenkiste | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bananenkiste | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bananenkisten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bananenkisten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bananenkisten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bananenkisten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Stülpdeckelkarton · Stülpkarton
Synonyms
Bananenkarton · Bananenschachtel
Translations (3)
sv banankartong (stabiler Karton für Bananen) · en banana box (stabiler Karton für Bananen) · nl bananendoos (stabiler Karton für Bananen)