Dictionary

Vehikel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iːkl̩
• audio
• [veˈhiːkl̩]

Etymology

lateinisch vehiculum ^(→ la) „Transportmittel“, seit dem 17. Jahrhundert ein deutsches Fremdwort im Sinn „Trägersubstanz oder Lösungsmittel einer Arznei“, etwa seit dem Jahr 1700 auch übertragen „Träger, Hilfsmittel, Medium, Instrument“, vor dem 19. Jahrhundert selten eingedeutscht, seit dem frühen 19. Jahrhundert auch im Sinn „Gefährt“, seit dem späten 19. Jahrhundert abwertend

Meanings

1. Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug
   • „Das ächzende Vehikel hielt vor dem halb ländlichen, halb städtischen Haus der Mutter Loew, die gerade ihre Wäsche in der Februarsonne zum Trocknen in ihrem Garten und im Garten ihrer evakuierten Nachbarn ausbreitete.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 68. Französisch 1939.
   • Auf der Landstraße kam uns ein seltsames Vehikel entgegen.
   • „Hauptforderung, die die glücklichen Besitzer eines Fahrrades an ihre Vehikel stellen, ist die Fahrbereitschaft.“ Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 207
2. (figurative) etwas, das als Mittel dient, etwas auszudrücken oder zu begründen; ein Ausdrucksmittel für eine Botschaft
   • „Nun musste Brüning erfahren, dass der geistig und körperlich hinfällige Hindenburg in seinen Entscheidungen zunehmend von einer intriganten Kamarilla abhängig war und zum Vehikel zutiefst partikularer Interessen einzelner rechtsnationaler und ostelbischer Gruppen wurde.“ Reiner Marcowitz: Der Anfang vom Ende. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. ISSN 0011-5908, Seite 99 .
   • „Sein Consulat bildete das erwünschte legale Vehikel zur Durchsetzung der ein Jahr zuvor beschlossenen Maßnahmen.“ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 56.
   • Diese Lieder dienten als Vehikel für aufklärerische Ideen.

Forms

Hypernyms

Gerät · Transportmittel

Hyponyms

Tretmobil · Nanovehikel · Veloziped · Unterwasservehikel · Wasservehikel

Synonyms

Gefährt · Transportmittel · Fahrzeug

Translations (15)

sv kärra (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · fr véhicule (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · ru тачка (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · en vehicle (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · tr taşıt (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · es vehículo (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · ia vehiculo (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · it veicolo (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · la vehiculum (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · ar wa:sitˤa(tun) (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · tr vasıta (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · ja 車両 (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · tr araç (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · sv vehikel (Fahrzeug, oft abwertend altes, schlechtes oder altmodisches Fahrzeug) · ar wa:sitˤa(tun) (übertragen: etwas, das als Mittel dient, etwas auszudrücken oder zu begründen; ein Ausdrucksmittel für eine Botschaft)