Fliegenfänger de · NOUN
Pronunciation
- [ˈfliːɡn̩ˌfɛŋɐ]
- audio
- [ˈfliːɡŋ̍ˌfɛŋɐ]
Etymology
Determinativkompositum aus Fliege, Fugenelement -n und Fänger
Meanings
-
mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben
„Sie ging in ein Zimmer, in dem müde Blattpflanzen standen, alte Magazine herumlagen und Fliegen einen Fliegenfänger umsummten, der von der Decke über den Tisch hing.“
Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 342 f. Zuerst 1961.„Von der Lampe hing ein gelber Fliegenfänger herab.“
Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 202. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.„Aber er deutet gegen die Decke, von der, umsummt und umsurrt von Fliegen, ein Fliegenfänger hängt.“
Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 564. Erstveröffentlichung 1937.„Ein Streifen Leimpapier hing als Fliegenfänger von der Decke hinunter, um den die Fliegen lustig herumgaukelten, ahnten sie doch nicht, daß er ihnen Verderben brachte.“
Charles Dickens ^(→ WP): Oliver Twist. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebenunddreißigstes Kapitel (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
-
(Sportjargon, derogatory) schlechter Torwart (einer, der selten Bälle fängt, der oft danebengreift)
„Ist ja wieder typisch, dass ausgerechnet dieser Fliegenfänger Lehmann das Theater mit der Schuhwahl anzettelt.“
Paule: Natürlich Lehmann. Leser-Kommentar zum Artikel ‚Kicker melden Sieg im Schuh-Streit‘. In: FOCUS Online. 17. August 2006, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 1. Januar 2014) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Fliegenfängers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Fliegenfängerin | Gender=Fem | sense_index:2 | lexicographic |
| Fliegenfängern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Fliegenfänger | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Fliegenfänger | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Fliegenfänger | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Fliegenfänger | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Fliegenfänger | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Fliegenfänger | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (4)
hu légypapír (mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen, an dem Fliegen und andere störende Insekten festkleben) · en flypaper (mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen, an dem Fliegen und andere störende Insekten festkleben) · vo musakapapür (mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen, an dem Fliegen und andere störende Insekten festkleben) · sv flugfångare (mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen, an dem Fliegen und andere störende Insekten festkleben)