Angel de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- [ˈaŋl̩]
- audio
- rhymes aŋl̩
Etymology
von mittelhochdeutsch angel ^(→ gmh), althochdeutsch angul ^(→ goh) zu althochdeutsch ango ^(→ goh) „Haken“
Meanings
-
längliches Gerät für den Fischfang
„Olav Hanson holte die Angel ruckweise gegen die Strömung ein.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 139. Norwegisch 2025.Er wartete so lange auf einen Fisch, dass, als endlich einer anbiss, er ihm die Angel aus der Hand riss.
-
(Fenstern und Ähnlichem, bei Türen) zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht
Wenn man die Tür nach oben drückt, wird sie aus der Angel gehoben.
„Dieser bewegte die Falltür hin und her, die laut in den Angeln stöhnte.“
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 176. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
- Bezeichnung für die durch das Heft gehende Verlängerung der Klinge der meisten Handwerkzeuge und vieler Blankwaffen
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Angeln | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Angeln | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Angeln | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Angeln | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Angel | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Angel | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Angel | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Angel | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Angelleine · Angelrute · Angelschnur · Angelblei · Angelstock · Angelbedarf · Angelgeschäft
Hyponyms
Tiefseeangel · Türangel · Hochseeangel · Fensterangel · Sportangel
Relateds
an der Angel zappeln · Wenn du die Angel ziehst zu früh, so fängst du nie · Wenn man einen Lachs fängt, kann man wohl die Angel verlieren · Die Angel zieht auch wohl unwillige Fische · aus den Angeln gehen · zwischen Tür und Angel sitzen · jemanden an der Angel haben · etwas aus den Angeln heben · von der Angel lassen · aus den Angeln reißen · zwischen Tür und Angel · Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts
Synonyms
Translations (70)
dsb wuda (längliches Gerät für den Fischfang) · ka ანკესი (längliches Gerät für den Fischfang) · uk начепа (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · it canna (längliches Gerät für den Fischfang) · el καλάμι ψαρέματος (längliches Gerät für den Fischfang) · bs шарка (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · lb Jaméier (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · fr gond (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · nb hengsel (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · sl tečaj (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · ca canya de pescar (längliches Gerät für den Fischfang) · sl ribiška palica (längliches Gerät für den Fischfang) · da fiskestang (längliches Gerät für den Fischfang) · ru удочка (längliches Gerät für den Fischfang) · sv gångjärn (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · is veiðistöng (längliches Gerät für den Fischfang) · nn fiskestong (längliches Gerät für den Fischfang) · nb fiskestang (längliches Gerät für den Fischfang) · lb Aangel (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · sh пецаљка (längliches Gerät für den Fischfang) · ru доводчик (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · hu horog (längliches Gerät für den Fischfang) · eo fiŝkano (längliches Gerät für den Fischfang) · mk шарка (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · it amo (längliches Gerät für den Fischfang) · bs пецаљка (längliches Gerät für den Fischfang) · en fishing rod (längliches Gerät für den Fischfang) · es caña de pescar (längliches Gerät für den Fischfang) · it càrdine (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · pl wędka (längliches Gerät für den Fischfang) · sh шарка (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · ro undiță (längliches Gerät für den Fischfang) · en hinge (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · sv tånge (die durch das Heft gehende Verlängerung der Klinge der meisten Handwerkzeuge und vieler Blankwaffen) · eo hinĝo (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · sv spö (längliches Gerät für den Fischfang) · uk вудка (längliches Gerät für den Fischfang) · en rod (längliches Gerät für den Fischfang) · hr šarka (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · lb Aangel (längliches Gerät für den Fischfang) · be вуда (längliches Gerät für den Fischfang) · pt vara de pescar (längliches Gerät für den Fischfang) · nb gangjern (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · eo pordhoko (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · fo tráða (längliches Gerät für den Fischfang) · el καλάμι (längliches Gerät für den Fischfang) · pdt Jehenkj (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · sq kallam peshkimi (längliches Gerät für den Fischfang) · uk завіса (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · sv fiskespö (längliches Gerät für den Fischfang) · fr canne (längliches Gerät für den Fischfang) · nn gangjern (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · es bisagra (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · pt dobradiça (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · cs udice (längliches Gerät für den Fischfang) · fr canne à pêche (längliches Gerät für den Fischfang) · fo fiskitráða (längliches Gerät für den Fischfang) · hsb wuda (längliches Gerät für den Fischfang) · hr pecaljka (längliches Gerät für den Fischfang) · tr olta (längliches Gerät für den Fischfang) · nn hengsel (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · sk udica (längliches Gerät für den Fischfang) · sr пецаљка (längliches Gerät für den Fischfang) · mk пецаљка (längliches Gerät für den Fischfang) · bg въдица (längliches Gerät für den Fischfang) · sr шарка (zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht) · ca canya (längliches Gerät für den Fischfang) · fi onki (längliches Gerät für den Fischfang) · nl hengel (längliches Gerät für den Fischfang) · en rod and line fishing pole (längliches Gerät für den Fischfang)