die Fliege machen de · X
Pronunciation
- [diː ˈfliːɡə ˈmaxn̩]
- audio
Meanings
-
(colloquial) abhauen, schnell verschwinden
„Jetzt mach die Fliege, damit Du noch pünktlich zum Arzt kommst!“
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| die Mücke machen | variant | lexicographic |
Synonyms
abhauen · die Kurve kratzen · Leine ziehen
Translations (13)
nl als de gesmeerde bliksem (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · en sling one's hook (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · pt dar no pé (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · fr filer (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · sv sticka (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · ru сделать ноги (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · fr dégager (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · sv sätta fart (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · ru навострить лыжи (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · fr se tirer (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · ru делать ноги (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · nl als de wiedeweerga (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden) · ru мухой отсюда (umgangssprachlich: abhauen, schnell verschwinden)