über de · ADP
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch über, althochdeutsch ubar, Adverb ubari, verwandt mit gotisch ufar, englisch over, lateinisch super, griechisch ὕπερ (hyper^☆) ^(→ grc)/ὑπέρ (hyper^☆) ^(→ grc). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
(Wechselpräposition mit dem Dativ) oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.
-
(Wechselpräposition mit dem Akkusativ) sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
Das Flugzeug fliegt über die Stadt.
-
(Wechselpräposition mit dem Akkusativ) eine Zeitspanne ausdrückend
Es regnete über das Wochenende.
-
(Wechselpräposition mit dem Akkusativ) sich durch etwas bewegend, etwas passierend
Dieser Zug fährt über Salzburg.
-
(Wechselpräposition mit dem Akkusativ, figurative) auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von
Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.
Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.
Ich freue mich über den Erfolg.
-
(Wechselpräposition mit dem Akkusativ, figurative) bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von
Die Kommunikation erfolgte über Internet.
Wir haben uns über alte Freunde kennengelernt.
-
(Wechselpräposition mit dem Akkusativ) lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)
Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| ü. | Abbr=Yes | sense_index:4 | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
herüber · übers · überbrücken · kopfüber · überzogen · gegenüber · hierüber · Überweisung · überfachlich · übertragbar · Übergang · tagsüber · sommersüber · hinüber · Überdecke · Überschall · schrägüber · überhaupt · übern · Überschrift · Übergewand · Überich · vorüber · nachtsüber · hintenüber · Überblick · vornüber · darüber · Übereinkunft · überschwänglich · über- · überzwerch · übertrieben · Überzieher · überall · Überfall · Übergabe · Überrock · worüber · Überbein · überheblich · überhand nehmen · übergeordnet · querüber · Überschuh · Überangebot · überkopf
Relateds
mit jemandem über Kreuz liegen · über Gebühr · jemanden über Eck ansehen · über Eck · etwas über sich bringen · beanspruchen · jemanden über Eck anschauen
Synonyms
Translations (111)
ar فوق (oberhalb liegend) · ro peste (lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)) · is yfir (oberhalb liegend) · tr üzerinde (oberhalb liegend) · pt sobre (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · nl bovenop (oberhalb liegend) · da over (oberhalb liegend) · ca sobre (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · lt virš (oberhalb liegend) · sq mbi (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · fr sur (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · sv över (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · en across (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · es por encima (de), sobre (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · ru через (übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von) · pt por cima de (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · ru над (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · nl boven (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · eo super (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · oc sus (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · ro de (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · gl durante (eine Zeitspanne ausdrückend) · ro despre (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · fr par (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · en over (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · fr de (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · ro deasupra (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · fr par (übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von) · ru через (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · ro pe timpul (eine Zeitspanne ausdrückend) · el πάνω από (oberhalb liegend) · pt por (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · ru о (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · pl nad (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · ja 以上 (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · nl over (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · pt sobre (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · tr üzerinde (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · fr pendant (eine Zeitspanne ausdrückend) · it circa (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · el μέσω (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · swb ho-djuu mwa (oberhalb liegend) · sv på (lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)) · ro prin intermediul (übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von) · oc sus (oberhalb liegend) · oc sul (oberhalb liegend) · sv åt (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · pt em cima de (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · sv över (übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von) · nl over (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · cs přes (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · sq mbi (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · fa روی (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · cs o (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · fr sur (oberhalb liegend) · sv via (übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von) · en about (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · pt durante (eine Zeitspanne ausdrückend) · eo super (oberhalb liegend) · en beyond (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · sq mbi (oberhalb liegend) · ru над (oberhalb liegend) · fr au-dessus de (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · io pri (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · sq mbi (übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von) · it super (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · it riguardo (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · pt mais de (lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)) · ca sobre (oberhalb liegend) · sv via (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · ca sobre (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · el πάνω από (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · hu felett (oberhalb liegend) · es acerca (de) (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · sv över (eine Zeitspanne ausdrückend) · pl nad (oberhalb liegend) · pt através de (übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von) · es por (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · eo pri (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · es durante (eine Zeitspanne ausdrückend) · eo super (eine Zeitspanne ausdrückend) · grc ὑπέρ (oberhalb liegend) · en above (oberhalb liegend) · pt em cima de (oberhalb liegend) · nl boven (oberhalb liegend) · sv över (oberhalb liegend) · sv ovanför (oberhalb liegend) · ia super (oberhalb liegend) · en on (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · fr au-dessus de (oberhalb liegend) · fa روی (oberhalb liegend) · cs nad (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · en during (eine Zeitspanne ausdrückend) · gl por (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · oc sul (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · sq mbi (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · it sopra (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · es sobre (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · en over (oberhalb liegend) · it sopra (oberhalb liegend) · ro prin (sich durch etwas bewegend, etwas passierend) · sv om (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · es por encima (de), sobre (oberhalb liegend) · nl over (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · io super (sich oben, oberhalb von etwas, bewegend) · ro deasupra (oberhalb liegend) · cs nad (oberhalb liegend) · pt sobre (oberhalb liegend) · pt em cima de (eine Zeitspanne ausdrückend) · fr sur (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von) · pt acerca de (übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von)