Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

subtil de · ADJ

Pronunciation

  • rhymes iːl
  • [zʊpˈtiːl]
  • (Austrian German) audio
  • audio

Etymology

vom lateinischen subtilis ^(→ la) „fein, dünn, zart“; ursprünglich vom lateinischen subtexilis ^(→ la) „fein unter anderes gewebt“, aus sub ^(→ la) „unter“ und texere ^(→ la) „weben“

Meanings

  1. (formal) auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend
    • Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“ Alexander Freund: Schwere Hirnschäden selbst bei leichten COVID-19-Symptomen möglich. In: Deutsche Welle. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Juli 2020) .
    • Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.
  2. (formal) feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen
    • „… Er bat mich, gnädigster König,
    • Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.
    • Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.
  3. (formal) scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen
    • „… Er bat mich, gnädigster König,
    • Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren.
    • Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig." (Bradley Manning)

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtileren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
subtileren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
subtileren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtileren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
subtileren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtileren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtileren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtileren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtileren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
sie sind subtiler Degree=Cmp, Number=Plur predicative lexicographic
subtilem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtilem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
es ist am subtilsten Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
am subtilsten Degree=Sup lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtilsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtilsten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtilsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtilsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtilsten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
subtilsten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtilsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtilsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
subtilsten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
subtileres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtileres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtileres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtileres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
es ist subtiler Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
subtilerer Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
subtilerer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtilerer Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtilerer Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtilerer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
er ist am subtilsten Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind am subtilsten Degree=Sup, Number=Plur predicative lexicographic
subtilere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtilere Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
subtilere Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
subtilere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtilere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtilere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtilere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtilere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtilere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtilere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtilere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
es ist subtil Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
subtilstes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtilstes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtilstes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtilstes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
er ist subtil Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
subtiler Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
subtiler Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtiler Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtiler Degree=Cmp lexicographic
subtiler Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtiler Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
sie ist subtiler Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
er ist subtiler Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind subtil Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
subtilste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtilste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtilste Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
subtilste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtilste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtilste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtilste Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
subtilste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtilste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtilste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtilste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
sie ist am subtilsten Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
sie ist subtil Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
subtil Degree=Pos lexicographic
subtilstem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtilstem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtilster Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtilster Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtilster Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtilster Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtilster Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
subtile Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtile Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtile Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtile Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
subtile Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtile Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtile Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
subtile Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtile Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtile Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtile Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
subtiles Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtiles Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtiles Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtiles Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
subtilen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
subtilen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtilen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtilen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
subtilen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
subtilen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
subtilen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
subtilen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
subtilen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
subtilerem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
subtilerem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic

Antonyms

oberflächlich · direkt · offen · grob · offensiv · grobmaschig · riesig · klar · grobschlächtig · plump · derb

Coordinates

feinfühlig · spitzfindig · scharfsinnig · minutiös · unterschwellig · verborgen · feinsinnig · detailliert · verhüllt · fein · klein · deliziös · nuanciert · geladen · differenziert · sensibel

Deriveds

Subtilität

Translations (27)

ia subtil (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · en subtle (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · ca subtil (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · ca subtil (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen) · pt subtil (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen) · en subtle (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen) · it sottile (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen) · fr subtil (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · ia subtil (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen) · es sutil (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · eu sotil (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · es sutil (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen) · pt subtil (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · fr subtil (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · it sottile (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · eu sotil (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen) · it sottile (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · sv subtil (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen) · en subtle (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · ca subtil (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · es sutil (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · sv subtil (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · sv subtil (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · pt subtil (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · ia subtil (auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert) · eu sotil (feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen) · fr subtil (scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen)