plump de · ADJ
Pronunciation
Etymology
im 16. Jahrhundert aus niederdeutsch plomp ^(→ nds) „derb, grob“ entlehnt; dieser niederdeutsche Begriff nimmt Bezug auf die Interjektion plump, welche ein schallnachahmendes Wort für ein schwerfälliges, dumpfes Aufprallen ist; demnach ist die Ausgangsbedeutung „dumpf fallend“
Meanings
-
dick, rundlich, mollig, pummelig
Ein plumper Mensch hat auch weniger Sportmöglichkeiten.
-
schwerfällig, unbeholfen
Er hat einen plumpen Gang und stolpert leicht.
-
(derogatory) ungeschickt, dreist, unverblümt
Dies ist nur ein plumper Annäherungsversuch.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| plumpstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sie sind plump | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sie sind am plumpesten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpes | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpes | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpes | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpes | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| am plumpesten | Degree=Sup | lexicographic | |
| sie ist plump | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| plumpere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| es ist am plumpsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| plumpstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist am plumpesten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| plumper | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumper | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumper | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumper | Degree=Cmp | lexicographic | |
| plumper | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumper | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumperes | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperes | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumperes | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperes | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist plumper | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist am plumpsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist plump | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| plump | Degree=Pos | lexicographic | |
| er ist am plumpesten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind am plumpsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| es ist plumper | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist am plumpsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumperen | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumperen | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperen | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumperen | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| plumperem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumperem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumperer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumperer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumperer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumperer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumperer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind plumper | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| plumpestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist am plumpesten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| plumpeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpeste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpeste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpeste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpeste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpeste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpeste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpeste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpester | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpester | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpester | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| es ist plump | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist plumper | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| plumpe | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpe | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpe | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpe | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| plumpe | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpe | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpe | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| plumpe | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpe | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| plumpe | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| plumpe | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Translations (31)
en ungainly (dick, rundlich, mollig, pummelig) · en plump (dick, rundlich, mollig, pummelig) · it impacciato (schwerfällig, unbeholfen) · en obvious (abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt) · hu pufók (dick, rundlich, mollig, pummelig) · it goffo (schwerfällig, unbeholfen) · cs nemotorný (schwerfällig, unbeholfen) · it grossolano (abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt) · en plump (schwerfällig, unbeholfen) · sv otymplig (schwerfällig, unbeholfen) · hu telt (dick, rundlich, mollig, pummelig) · sv plump (schwerfällig, unbeholfen) · sv plump (dick, rundlich, mollig, pummelig) · fr lourd (schwerfällig, unbeholfen) · es tosco (dick, rundlich, mollig, pummelig) · eo plumpa (dick, rundlich, mollig, pummelig) · it tozzo (dick, rundlich, mollig, pummelig) · it pesante (schwerfällig, unbeholfen) · sv klumpig (dick, rundlich, mollig, pummelig) · eo plumpa (abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt) · it goffo (abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt) · eo plumpa (schwerfällig, unbeholfen) · en crude (abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt) · fr lourdingue (schwerfällig, unbeholfen) · en awkward (schwerfällig, unbeholfen) · cs těžkopádný (schwerfällig, unbeholfen) · fr primitif (abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt) · sv klumpig (schwerfällig, unbeholfen) · en plump (abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt) · fr gauche (schwerfällig, unbeholfen) · sv plump (abwertend: ungeschickt, dreist, unverblümt)