Dictionary

sensibel de · ADJ

Pronunciation

• rhymes iːbl̩
• audio
• [zɛnˈziːbl̩]

Etymology

im 17. Jahrhundert entlehnt von französisch sensible ^(→ fr), dieses von lateinisch sensibilis ^(→ la) „empfinden können“, gebildet aus sentire ^(→ la) „empfinden, fühlen, denken“; siehe auch sensitiv und Sensor

Meanings

1. leicht zu beschädigen
   • Dies ist eine sensible Apparatur.
   • Normalerweise reagiert der Ölpreis sehr sensibel auf alle Arten von Störungen. Aber was lange schon fast als Naturgesetz galt, scheint derzeit außer Kraft. Matthias von Hein: Rohstoffe - Öl, Macht und Verschwörungstheorien. In den vergangenen Monaten ist der Ölpreis massiv gefallen. Das schadet vor allem Russland, dem Iran und Venezuela. Über die Ursachen des Preisverfalls wird wild spekuliert - Verschwörungstheorien haben Konjunktur. In: Deutsche Welle. 21. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .
   • Diese Stelle des menschlichen Körpers ist äußerst sensibel.
2. empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene
   • Die Politik müsse in der Islam-Debatte sensibel argumentieren, sagte [der Religionssoziologe der Uni Münster Detlef] Pollack: „Jedes Wort, das nicht sorgfältig abgewogen ist, kann die Konflikte verschärfen.“ Stefan Dege: Pressemitteilungen - Detlef Pollack: Islam-Debatte sensibel führen. Der Soziologe Detlef Pollack hat die Verantwortlichen in Politik, Gesellschaft und Kirchen davor gewarnt, gegenüber Muslimen zu polarisieren. Die Deutschen seien muslimfeindlicher als ihre europäischen Nachbarn.. In: Deutsche Welle. 31. Januar 2014 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .
   • Wütend sind viele Bürger auch auf die Presse. Einige Journalisten haben sich den Trauernden [des Germanwings-Flugzeugunglück am 24.03.2015] gegenüber nicht sensibel verhalten. Ein Verkäufer sagt empört: „Es ist schon unfassbar, wenn Polizisten dafür sorgen müssen, dass weinende Teenager kein Mikrofon im Gesicht haben!“ Jan D. Walter/Benjamin Wirtz: Top-Thema mit Vokabeln - Begleitmaterialien - Eine Stadt in Trauer. Bei dem Germanwings-Flugzeugunglück am 24.03.2015 starb auch eine Schülergruppe aus der Stadt Haltern. Im ganzen Ort herrschen Trauer und Fassungslosigkeit. Hinzu kommt die Wut über das Verhalten einiger Journalisten. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .
   • Pass auf, was du sagst, er ist sehr sensibel.
   • „Ebenso sensibel für Empfindlichkeiten regierte Theoderich seine höchst unterschiedlichen Untertanen.“ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 203.
   • „Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung." Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
3. überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend, beispielsweise in Form einer Allergie gegen … (Inhaltsstoffe in Hautcreme, Medikamente, Penizillin, Pollen, …)
   • Meine Haut ist sehr sensibel gegenüber diesem Insektenspray.
   • Meine Mutter reagiert sehr sensibel auf Wetterumschwünge und Föhn.
4. persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend
   • Die Presse hat die sensiblen Informationen veröffentlicht.
   • Bei dem Einbruch wurden sensible Daten gestohlen.
   • Die Bundesregierung will sensible Computersysteme, etwa von Engergieversorgern [sic!] oder Banken, besser vor Cyberangriffen schützen. Doch am Gesetzentwurf gibt es Kritik - nicht nur von der Opposition. Bundestag - Kritik an Entwurf für IT-Sicherheitsgesetz. In: Deutsche Welle. 20. März 2015 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .

Forms

Antonyms

ruppig · unsensibel · unsensibel

Deriveds

sensibilisieren · Sensibelchen · Sensibilität

Synonyms

empfindsam · verwundbar · empfindlich · feinfühlig · verletzlich

Translations (43)

hu érzékeny (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · sv känslig (leicht zu beschädigen) · cs senzibilní (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · fr sensible (persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend) · ia sensibile (leicht zu beschädigen) · ro sensibil (überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend) · bg чувствителен (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · ro sensibil (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · sr обазрљив (persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend) · en sensitive (leicht zu beschädigen) · es delicado (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · lb sensibel (überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend) · sr сензибилан (überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend) · cs citlivý (persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend) · ru чувствительный (überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend) · cs senzibilní (leicht zu beschädigen) · it delicato (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · bg чувствителен (leicht zu beschädigen) · ro sensibil (leicht zu beschädigen) · sr осетљив (überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend) · fr sensible (leicht zu beschädigen) · sv känslig (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · lb sensibel (leicht zu beschädigen) · ro sensibil (persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend) · cs citlivý (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · ru чувствительный (leicht zu beschädigen) · sr сензибилан (leicht zu beschädigen) · sr осетљив (leicht zu beschädigen) · sr сензибилан (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · hu érzékeny (leicht zu beschädigen) · fr sensible (überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend) · pt sensivel (leicht zu beschädigen) · cs citlivý (überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend) · es sensible (leicht zu beschädigen) · cs senzibilní (überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend) · lb sensibel (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · it sensibile (leicht zu beschädigen) · en sensitive (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · sr осетљив (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · pt delicado (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · fr sensible (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene) · lb sensibel (persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend) · ru чувствительный (empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene)