Dictionary

sitzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈzɪt͡sn̩]
• audio
• rhymes ɪt͡sn̩
• audio

Etymology

Aus dem germanischen Verbalstamm *set-ja- „sitzen“ zu althochdeutsch sizzen, mittelhochdeutsch sitzen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Die indogermanische Wurzel ist *sed- „sitzen“, im LIV: „sich setzen“.

Meanings

1. (von Menschen) sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
   • Bei ARD und ZDF sitzen Sie in der ersten Reihe.
2. (von Tieren) sich ruhig an einem Ort aufhalten
   • Ein kleiner Spatz sitzt auf dem Baum und beobachtet das Geschehen.
   • Der Käfer saß ganz ruhig auf meiner Hand.
3. sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
   • Die sitzt in München und kann heute Abend nicht dabeisein.
   • Mein Bekannter sitzt den ganzen Tag nur zu Hause.
4. (von Kleidung) von Größe oder Schnitt angemessen sein
   • Das Kleid sitzt wie angegossen.
5. (etwas sitzt, figurative) an der richtigen Stelle/Position sein
6. (colloquial, etwas sitzt, figurative) so lange geübt, dass man etwas (beispielsweise einen Text, ein Gedicht, eine Rede, ein Musikstück) sehr gut beherrscht
   • Ich werde die Vokabeln so lange wiederholen, bis sie richtig sitzen.
   • [Zugreinigung:] „Wakana Hamada hat sieben Minuten Zeit für die Reinigung, da muss jeder Handgriff sitzen.“ Kathrin Erdmann: Bahnfahren in Japan – Warum Pünktlichkeit hier normal ist. In: Deutschlandradio. 14. Dezember 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer: 24:38 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .
7. (herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen, von Adeligen) ansässig sein, seinen Sitz haben
   • Müller & Co.? Wo sitzen die denn?
   • Die von Gemmingen saßen in Neckarmühlbach.
   • „EU-Schwergewichte wie Frankreich, Spanien, Italien und Polen waren für den Vorschlag, denn sie profitieren, wenn Unternehmen dort ihre Steuern zahlen, wo sie sitzen - nämlich in der Regel in den großen Staaten.“ Christian Herrmann: Steueroasen in der EU – Die Lufthansa zahlt Steuern lieber auf Malta. n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 26. Juni 2020, abgerufen am 13. Juli 2020.
8. (colloquial) im Gefängnis sein
   • Er sitzt jetzt schon zwei Jahre.
   • „Vier Jahre hatte der Mann gesessen und sein Lokal erst vor kurzem wieder eröffnet, nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis.“ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 162 .
   • „Damals hätten Motorflieger dafür in der DDR zwei Jahre sitzen müssen.“ Marlies Emmerich, Jochen Arntz: Ich kann nicht marschieren. Berliner Zeitung, Berlin 28.08.2004

Forms

Antonyms

stehen

Deriveds

beieinandersitzen · Sitzlandschaft · Sitzmatte · Sitzhaltung · drinsitzen · dabeisitzen · ansitzen · aufsitzen · stillsitzen · Sitzgröße · einsitzen · zusammensitzen · absitzen · Sitzbank · Sitzbadewanne · Sitzbrille · umhersitzen · sitzenlassen · gegenübersitzen · Gesäß · vorsitzen · Sitzhöcker · Sitzleder · beisitzen · rumsitzen · beisammensitzen · hinsitzen · gesessen · Sitzgelegenheit · Sitzweil · herumsitzen · aussitzen · dasitzen · Sitzung · Sitzkasse · sitzen lassen · Sitzriese · Sitzfläche · zersitzen · Sitzbrett · Sitzanordnung · Sitzstellung · Sitzplatz · Einsitzer · Sitzbein · Sitzposition · dazwischensitzen · gerade sitzen · Sitzvolleyball · Sitzfalte · sitzend · Zweisitzer · Sitzkomfort · Sitzwagen · Sitzbacke · sitzen bleiben · Sitzkassierin · Sitzkissen · setzen · Sitzzwang · Sitzfleisch · ersitzen · sitzenbleiben · Sitzkorb · still sitzen · Sitzmöbel · Sitzstreik · niedersitzen · Sitzpinkler · Sitzvorrichtung · Sitzvolleyballer · Sitzfußball · danebensitzen · Sitzfallschirm · durchsitzen · Sitz · Sitzhocker · Gesitze · Sitzbuckel · nachsitzen · Sitzblockade · Sitznachbar · Sitzecke · festsitzen · Sitzen · aufeinandersitzen · Sitzprobe · Sitzordnung · Sitzstange · Sitzbad · versitzen · Sitzgruppe · nebeneinandersitzen · besitzen · Sitzpolster

Hyponyms

hocken

Relateds

in der Zwickmühle sitzen · in der Wolle sitzen · jemandem auf der Pelle sitzen · einen Affen sitzen haben · auf dem hohen Pferd sitzen · zwischen den Stühlen sitzen · auf einem Pulverfass sitzen · etwas nicht auf sich sitzen lassen · hinter Gittern sitzen · auf gepackten Koffern sitzen · jemandem sitzt die Hand locker · auf den Händen sitzen · im Dreck sitzen · fest im Sattel sitzen · zwischen Baum und Borke sitzen · in der Tinte sitzen · auf etwas sitzen bleiben · auf dem falschen Dampfer sitzen · auf dem hohen Ross sitzen · jemandem sitzt die Angst im Nacken · wer im Steinhaus sitzt, sollte nicht mit Gläsern werfen · zwischen allen Stühlen sitzen · hinter Schloss und Riegel sitzen · jemandem sitzt der Schalk im Nacken · jemanden sitzen lassen · am längeren Hebel sitzen · im selben Boot sitzen · in der Bredouille sitzen · in der Patsche sitzen · bei jemandem sitzt eine Schraube locker · im gleichen Boot sitzen · den Ast absägen, auf dem man sitzt · wie angegossen sitzen · in einem Boot sitzen · jemandem im Nacken sitzen · auf dem Trockenen sitzen · im warmen Nest sitzen · auf gepackten Kisten sitzen · jemandem sitzt das Messer an der Kehle · auf seinen Händen sitzen · auf einem hohen Ross sitzen · auf dem Altenteil sitzen · in der Klemme sitzen · in der Schmiere sitzen · der Stachel sitzt tief · etwas auf sich sitzen lassen · jemandem sitzt die Zunge locker · sitzt, passt, wackelt und hat Luft · am Ruder sitzen · wie auf Kohlen sitzen · einen sitzen haben · jemandem Modell sitzen · sicher im Sattel sitzen · in der Scheiße sitzen · das Geld sitzt locker · wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen · im gemachten Nest sitzen

Synonyms

einsitzen · brummen · residieren · passen

Translations (88)

hsb sedźeć (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · nov fita (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · fi sopia (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · eu eseri (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · he לשבת (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · eo sidi (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · ang sittan (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · se čohkkát (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · my ထိုင် (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · sv sitta (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · sh седети / сједети / сједити (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · no sitte (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · es estar (sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten) · es sentarse (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · mk седи (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · pl siedzieć (sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten) · pl siedzieć (von Tieren: sich ruhig an einem Ort aufhalten) · ru сидеть (von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben) · vo seadön (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · et sobima (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · ru сидеть (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · uk сидіти (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · el εφαρμόζω (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · cs sedět (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · cs sedět (von Tieren: sich ruhig an einem Ort aufhalten) · lv sēdēt (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · pt estar preso (umgangssprachlich: im Gefängnis sein) · ru сидеть (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · id duduk (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · be сядзець (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · is sitja (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · ro ședea (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · la sedere (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · ar جلس (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · bs sjediti (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · fr assis (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · da sidde (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · avk debanyé (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · pl siedzieć (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · es sentarse (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · cs sedět (sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten) · bg седя (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · fa نشستن (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · eo taŭgi (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · et istuma (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · it sedere (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · hu áll (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · es estar sentado (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · el κάθομαι (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · el κάθομαι (sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten) · en sit (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · tlh ba’ (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · pl siedzieć (umgangssprachlich: im Gefängnis sein) · hsb sydać (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · uk сидіти (von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben) · hy նստել (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · nl zitten (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · dsb sedaś (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · tr oturmak (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · ia seder (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · pl mieć siedzibę (von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben) · pt estar sentado (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · gl sentar (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · pl siedzieć (von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben) · sq rri (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · nov sida (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · sk pristať (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · lt sėdėti (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · el εδρεύω (von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben) · hr sjediti (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · es estar sentado (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · fo sita (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · fi istua (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · dsb sejźeś (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · cs sedět (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · el είμαι φυλακή (umgangssprachlich: im Gefängnis sein) · sk sedieť (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · pl pasować (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · uk сидіти (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · en fit (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · io sidar (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · kl issiavoq (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · es estar posado (von Tieren: sich ruhig an einem Ort aufhalten) · hu ül (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · pl leżeć (von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein) · sr седети / сједети / сједити (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben) · cs sedět (umgangssprachlich: im Gefängnis sein) · sl sedéti (von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben)