auf dem Trockenen sitzen de · X
Pronunciation
- [aʊ̯f deːm ˈtʁɔkənən ˈzɪt͡sn̩]
- audio
Meanings
-
(colloquial) am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben
„Wer im Rentenalter nicht plötzlich auf dem Trockenen sitzen will, sollte bei der privaten Altersvorsorge die Inflationsrate mitberücksichtigen.“
„Der Effekt der Inflation wird oft unterschätzt – In 30 Jahren ist das Geld nur noch die Hälfte wert“ (sueddeutsche.de vom 18.09.2006)
-
(colloquial) vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben
Hol doch bitte unseren Gästen mal was zu trinken, die sitzen ja schon seit einer Stunde auf dem Trockenen!
Der Service in dieser Kneipe ist miserabel: Die Bedienung beachtet uns gar nicht und lässt uns einfach auf dem Trockenen sitzen.
Translations (10)
en be left high and dry (umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben) · ru сидеть на мели /auf Untiefe/ (umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben) · fr être à sec (umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben) · it trovarsi sulle secche (umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben) · fr mourir de soif (umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben) · sv vara på bar backe (umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben) · es estar en un aprieto económico (umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben) · es no tener para beber (umgangssprachlich: vor leeren Gläsern sitzen, nichts zu trinken haben) · it essere sulle secche (umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben) · en be left stranded (umgangssprachlich: am Ende sein, kein Geld mehr haben, alle Reserven verbraucht haben)