in der Schmiere sitzen de · X
Pronunciation
- audio
- [ɪn deːɐ̯ ˈʃmiːʁə ˈzɪt͡sn̩]
Etymology
Wortverbindung aus der Präposition in, dem Artikel der, dem Substantiv Schmiere und dem Verb sitzen
Meanings
-
(bildlich, colloquial) sich in einer misslichen Lage befinden
Nun sitzen sie aber ganz schön in der Schmiere!
Antonyms
jemandem aus der Patsche helfen · jemanden aus der Scheiße ziehen · jemanden aus dem Dreck ziehen · jemanden aus der Klemme ziehen
Synonyms
in der Scheiße stecken · in der Scheiße sitzen · in der Tinte sitzen · im Dreck stecken · in der Patsche sitzen · im Dreck sitzen · in der Klemme stecken
Translations (16)
nl in de knoei zitten (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · fr être dans l’eau bouillante (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · fr être dans l’eau chaude (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · fr être dans la mélasse (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · es estar en un cenegal (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · en be in a jam (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · nl in de rats zitten (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · sv sitta i klistret (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · fr être dans la mouscaille (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · nl in de puree zitten (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · es estar en el estero (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · nl in het moeras zitten (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · en be in the mire (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · fr être dans la pommade (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · fr être dans la mouise (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden) · en be in the suds (umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden)