Dictionary

übertragen de · ADJ

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• [ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
• audio
• audio

Meanings

1. ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet
   • Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.
   • In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.
2. gebraucht, wiederverkauft
   • Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.
   • „1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.“ Gabi Lempradl, Hermann Richter: Bewegte(s) Leben. Bibliothek der Provinz, 2003, Seite 13 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

wörtlich

Coordinates

bildhaft · figurativ · figürlich · bildlich

Synonyms

metaphorisch · sinnbildlich

Translations (18)

hu átvitt (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · hu átvitt értelmű (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · es translaticio (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · ro deja folosită (gebraucht, wiederverkauft) · ro la figurat (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · pt figurado (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · es usado (gebraucht, wiederverkauft) · ru переносный (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · cs přenesený (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · es traslaticio (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · fr d'occasion (gebraucht, wiederverkauft) · en figurative (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · es figurado (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · fr sens figuré (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · hu használt (gebraucht, wiederverkauft) · ro la mâna a doua (gebraucht, wiederverkauft) · sv överförd (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet) · pt simbólico (ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet)

übertragen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• [ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
• audio
• audio

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb tragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Meanings

1. jemandem eine Aufgabe anvertrauen
   • „Die asiatische Tigermücke überträgt viele gefährliche tropische Krankheiten wie Chikungunya, Dengue und Zika , die es in Deutschland bislang nicht gibt.“ Mathias Tertilt, Katrin Ewert: Wie gefährlich ist die Tigermücke in Deutschland?. In: Westdeutscher Rundfunk. 10. Juli 2025 (quarks.deo, URL, abgerufen am 5. August 2025) .
   • Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.
   • Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.
2. eine Krankheit an jemanden weitergeben
   • Zecken übertragen FSME und Borreliose.
3. etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren
   • Die Beträge müssen nochmals in dieses Formular übertragen werden.
4. etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern
   • Sie überträgt den englischen Text ins Deutsche.
   • „Heutige Krankheitsbezeichnungen lassen sich nicht ohne weiteres auf ältere Krankheitsbeschreibungen und -konzepte übertragen.“ Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 393
   • Die Originalfassung eines Musikstückes kann auf ein anderes Instrument übertragen werden.
5. eine Veranstaltung aufzeichnen und senden
   • Die Pressekonferenz übertragen wir live.
6. Eigentum übergeben
   • „Dagegen richtet sich die fristgerechte und zulässige Berufung, in der Herr R. durch seinen Rechtsvertreter im Wesentlichen vorbringt, dass er die Fahrt mit seinem Sohn zusammen durchgeführt habe, weil er diesem jenen Waldteil zeigen habe wollen, welcher ihm vom Bruder des Beschuldigten übertragen worden sei.“? Entscheidung des Unabhängigen Verwaltungssenats in Tirol vom 8. Jänner 2013
   • „Doch was passiert, wenn ein Ehegatte während der Ehe dem anderen die Hälfte der Wohnung übertragen hat?“ Andrea Nasemann: Was passiert mit der gemeinsamen Immobilie?. In: sueddeutsche.de. 11. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .

Forms

Deriveds

Übertrager · Übertragen · Übertrag · übertragbar · übertragend · Übertragung · Überträger · übertragen

Synonyms

kopieren · transkribieren · transformieren · transmittieren · abschreiben · anstecken · transponieren · delegieren · transferieren · anvertrauen

Translations (61)

ro atribui (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · fr transférer (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · ia transmitter (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · pl transmitować (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · pl przenosić ( przenieść ), powierzać ( powierzyć ) (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · sv överföra (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · fr transcrire (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · fr transmettre (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · sv överföra (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · fr transposer (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · en infect (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · eu transmititu (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · fr diffuser (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · cs pověřit / pověřovat (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · el αναθέτω (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · ro transfera (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · fr transmettre (Eigentum übergeben) · es transmitir (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · es transmitir (Eigentum übergeben) · sv sända (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · ia transmitter (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · ro transmite (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · pl przekładać ( przełożyć ) (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · pl przenosić ( przenieść ) (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · fr diffuser (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · en transmit (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · en transfer (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · eu transferitu (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · ro contagia (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · sv överföra (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · el μεταφέρω (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · es confiar (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · sv smitta (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · fr transmettre (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · ia transmitter (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · el μεταφέρω (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · es transferir (Eigentum übergeben) · el μεταδίδω (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · el μεταδίδω (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · es transmitir (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · cs převést / převádět (Eigentum übergeben) · en transfer (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · ia transmitter (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · fr transmettre (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · cs přenést / přenášet (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · ia transmitter (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · es trascribir (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · es delegar (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · es traducir (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · el μεταφράζω (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · stq uurdreege (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · en infect (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · eo traduki (jemandem eine Aufgabe anvertrauen) · sv översätta (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · en transform (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · es transcribir (etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren) · en transmit (eine Veranstaltung aufzeichnen und senden) · tlh Qay (Eigentum übergeben) · pl przenosić ( przenieść ) (eine Krankheit an jemanden weitergeben) · fr traduire (etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern) · en transfer (Eigentum übergeben)

übertragen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• [ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
• audio
• audio

Meanings

1. (form-of, perfect) Partizip Perfekt des Verbs übertragen
   form of übertragen