den Teufel an die Wand malen de · X
Pronunciation
- audio
- [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ an diː vant ˈmaːlən]
Meanings
-
(colloquial) eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören
Mal doch nicht den Teufel an die Wand, so schlimm wird der Besuch bei den Schwiegereltern schon nicht werden!
Synonyms
unken · schwarz sehen · alles in schwarzen Farben malen
Translations (4)
fi maalata piruja seinille (eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben) · nl leeuwen en beren op de weg zien (eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben) · sv måla fan på väggen (eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben) · nb male fanden på veggen (eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben)