Dictionary

falsch de · ADJ

Pronunciation

• [falʃ]
• audio
• audio

Etymology

althochdeutsches Adjektiv falsc lässt sich aufgrund des althochdeutschen Verbs falscan, falscôn refellere vermuten, dieses geht wohl zurück auf lateinisch falsus ^(→ la) „falsch, erdichtet, trügerisch“, Partizipialkonstruktion zu fallere ^(→ la) „täuschen“, welches auf altgriechisch σφάλλω (sphallō^☆) ^(→ grc) „zu Fall bringen, täuschen“ (woher auch Asphalt abgeleitet) zurückzuführen ist.

Meanings

1. unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
   • „Wir produzieren falsch, wir bauen falsch und wohnen falsch, wir bewegen uns falsch, und wir ernähren uns falsch.“ (Fritz Kuhn, September 2006)
   • „Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“ Helmut Luther: Partner mit nasser Schnauze. In: Zeit Online. 20. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Was habe ich denn falsch gemacht?
2. gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
   • Eine falsche Aussage kann unter Strafe gestellt werden.
   • Du sollst nicht falsch Zeugnis reden.
3. (beim Spiel) betrügerisch
   • Ich glaube, hier spielt einer falsch!
4. nachgemacht
   • Im Fasching trat sie mit falschen Zähnen als Vampir auf.
5. (als Charakter) verlogen
   • Diese falsche Schlange!
6. (Logik) nicht wahr
   • Die Aussage „a=-a“ (wenn a≠0) ist falsch.

Forms

Antonyms

ehrlich · wahr · richtig · echt

Coordinates

wahrheitswidrig · unwahr

Deriveds

Falschname · Falschmünzer · fälschlich · Falschaussage · Falschnachricht · falschspielen · Falschinformation · Falschmünzerei · Falschspieler · fälschen · Falschmeldung · Falsch · Falschheit · Falschgeld

Relateds

im falschen Film sein · falscher Freund · sitzen · falscher Fuffziger · auf dem falschen Dampfer sein · falsch liegen · falsches Spiel treiben

Synonyms

unwahr · unecht · vorgetäuscht · erdichtet · gelogen · heuchlerisch · verkehrt · imitiert · fehlerhaft · verlogen · nachgemacht · betrügerisch

Translations (87)

nl vals (als Charakter: verlogen) · no falsk (als Charakter: verlogen) · ru нечесный (beim Spiel: betrügerisch) · nl nep (nachgemacht) · prg falsch (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · nl vals (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · fr faux (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · cs špatný (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · en deceitful (als Charakter: verlogen) · cs falešný (beim Spiel: betrügerisch) · is rangur (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · ro fățarnic (als Charakter: verlogen) · ro fals (beim Spiel: betrügerisch) · fr faux (nachgemacht) · it falso (nachgemacht) · en false (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · en fake (nachgemacht) · sv oäkta (nachgemacht) · cs falešný (nachgemacht) · sv fel (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · it falso (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · da forkert (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · sv falsk (als Charakter: verlogen) · fo skeivur (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · fr erroné (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · da gal (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · ka არასწორი (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · fr feint (nachgemacht) · eo falsa (nachgemacht) · pt falso (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · no falsk (als Wahrheitswert in der Logik: nicht wahr) · no usann (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · it falso (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · ru неправильный (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · en false (nachgemacht) · el λάθος (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · ja 駄目 (beim Spiel: betrügerisch) · da falsk (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · cs falešný (als Charakter: verlogen) · it falso (beim Spiel: betrügerisch) · ro fals (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · ro eronat (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · ro prefăcut (als Charakter: verlogen) · ro greșit (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · sv falsk (beim Spiel: betrügerisch) · no uekte (nachgemacht) · no feil (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · ur غلط (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · nl vals (nachgemacht) · tlh ngeb (nachgemacht) · fi väärä (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · en wrong (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · nl vals (beim Spiel: betrügerisch) · ro fals (nachgemacht) · cs falešný (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · ka მცდარი (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · ru фальшивый (nachgemacht) · sv falsk (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · fo falskur (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · sv svekfull (als Charakter: verlogen) · no falsk (beim Spiel: betrügerisch) · nl fout (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · it sbagliato (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · es errado (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · no usann (als Wahrheitswert in der Logik: nicht wahr) · ja 有らぬ (あらぬ) (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · es equivocado (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · fr faux (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · sv falsk (nachgemacht) · ru лживый (als Charakter: verlogen) · ja 駄目 (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · no falsk (nachgemacht) · it falso (als Charakter: verlogen) · tlh ngeb (als Charakter: verlogen) · es falso (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · fi väärä (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · is vitlaus (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · es erróneo (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · nl verkeerd (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · ru накладной (nachgemacht) · fr faux (als Charakter: verlogen) · ka მცდარი (als Wahrheitswert in der Logik: nicht wahr) · en false (beim Spiel: betrügerisch) · no usann (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · ru ложный (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend) · pt errado (unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders) · no falsk (gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend)