Dictionary

heuchlerisch de · ADJ

Pronunciation

• audio
• rhymes ɔɪ̯çləʁɪʃ
• [ˈhɔɪ̯çləʁɪʃ]

Meanings

1. (derogatory) in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig
   • „Schadenfreude über den Tod von Wilderern ist heuchlerisch.“ […] „Im Jahr 2017 wurden allein in Deutschland 57,9 Millionen Schweine und 3,5 Millionen Rinder geschlachtet, damit wir im Discounter Steaks für 2,99 Euro kaufen können.“ Michael Güthlein: Auch Wilderer sind Menschen. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 27. Juli 2018, abgerufen am 14. April 2024.
   • „Es geht in diesem Song um so eine Heuchelei, eine heuchlerische Empathie einer oberen Schicht, die sich halt dadurch kennzeichnet, dass sie halt mehr darüber redet, dass sie Gutes tut, als dass sie wirklich was bewirken will.“ „Palo Alto“ von Kettcar – Hymne für Digitalisierungsverlierer. In: Deutschlandradio. 6. März 2019 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Tonart, Interview mit dem Sänger Marcus Wiebusch, Moderator: Mathias Mauersberger, Text und Audio zum Download, Dauer: 08:41 mm:ss, URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „Genauso heuchlerisch ist es, wenn der rechte Rand unserer Gesellschaft für den Weihnachtsbaum in der Kita kämpft, aber die Ramadan-Beleuchtung ablehnt.“ Konstantin Sacher: RAMADANBELEUCHTUNG – Religionsfreiheit gilt auch für Muslime. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 8. März 2024, abgerufen am 14. April 2024.
   • „Ich bin konfessionslos.“ […] „Ich möchte gern noch weitere Kirchen bauen.“ […] „Aber manche Kirchen erwarten, dass man Mitglied einer der großen Konfessionen ist. Da bin ich in einer Zwickmühle. Es wäre heuchlerisch, mich jetzt taufen zu lassen und einer großen Konfession beizutreten, um weitere Kirchen bauen zu dürfen.“ Abenteuer: Seine erste Kirche. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 25. Juli 2013, abgerufen am 14. April 2024 (Protokoll: Cynthia Matuszewski).
   • [Radrennsport:] „Am 13.7.1967 starb der Brite Tom Simpson – vollgepumpt mit Amphetaminen und Alkohol – während der Tour am Mont Ventoux. Der jähe Tod des 29-Jährigen zeugt vom damals heuchlerischen öffentlichen Umgang mit Doping.“ Rad – Simpsons Tod jährt sich zum 50. Mal. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. Juli 2017 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „Die Serben betrachten die westliche Politik als heuchlerisch,“ […]. Andrej Ivanji: UKRAINE-KRIEG – Serbien will keine Russland-Sanktionen – die EU macht Druck. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 4. März 2022 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „Was haben wir etwa vom Judentum gelernt? Ein Zerrbild zumeist. Die heuchlerischen Pharisäer der Jesus-Geschichten. Der verräterische Judas. Juden - angeblich die Mörder unseres Heilands.“ Melitta Müller-Hansen: Gedanken zur Passionszeit. In: Bayerischer Rundfunk. 5. März 2024 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „Kommentatoren großer arabischer Zeitungen attestieren dem Westen eine heuchlerische Politik.“ Cathrin Schaer: POLITIK NAHOST – "Nicht unser Kampf": Arabische Länder und Ukraine-Krieg. In: Deutsche Welle. 27. April 2022 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „Der Jurist Steffen Augsberg“ […] „sagte, es gebe ein "massives Vollzugsdefizit" zwischen Tierschutz auf dem Papier und der Praxis in der Nutztierhaltung: »Ich kenne kein einziges Rechtsgebiet, in dem so heuchlerisch vorgegangen wird wie im Tierschutz - wo so viel oben drinsteht und so wenig unten ankommt.«“ Tierwohl: Ethikrat fordert Umsteuern bei Nutztierhaltung. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 14. April 2024.
   • „Und als er zum König vorgelassen wurde, huldigte er ihm heuchlerisch und brachte das Amt des Hohenpriesters dadurch an sich selber, dass er dem König dreihundert Talente Silber mehr gab als Jason.“ Bibel: 2.Makkabäer Kapitel 4, Vers 24 LUT
   • „Zu gut passt das rigorose Vorgehen polnischer Grenzschützer in das russische Narrativ vom heuchlerischen Westen, der einerseits Menschenrechte predigt, gleichzeitig jedoch Menschen in Not nicht aufnehmen möchte.“ Maxim Kireev: GRENZKONFLIKT – Belarus: Steckt Putin hinter der Krise an der polnischen Grenze?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. November 2021 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
2. von Heuchelei zeugend

Forms

Deriveds

Heuchlerin · Heuchelei · Heuchler · heucheln

Synonyms

scheinheilig · unaufrichtig

Translations (20)

es hipócrita (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · sv hyckelaktig (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · hu alakoskodó (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · sv hycklande (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · ru лицемерно (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · fr hypocrite (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · fr dissimulateur (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · ca hypòcrita hypòcrita (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · sv skrymtande (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · es hipócrita (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · en hypocritical (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · fr cafard (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · en duplicitous (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · hu képmutató (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · sv skrymtaktig (von Heuchelei zeugend) · sv skrymtande (von Heuchelei zeugend) · sv hyckelaktig (von Heuchelei zeugend) · sv skrymtaktig (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig) · sv hycklande (von Heuchelei zeugend) · nb hyklerisk (in der Art eines Heuchlers handelnd, unaufrichtig)