Dictionary

haben de · AUX

Pronunciation

• [ˈhaːbn̩]
• rhymes aːbn̩
• rhymes aːbm̩
• [ˈhaːbm̩]
• audio
• audio
• audio
• audio

Etymology

Von Germanisch *haban, von Indo-Germanisch *kap-. Verwandt mit Altfriesisch hebba, Altsächsisch hebbian (Niederländisch hebben), Althochdeutsch habēn (Nhd. haben), Altnordisch hafa (Schwedisch ha, hava), Latein capere.

Meanings

1. Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
   • „Ich hab’ mein Herz in Heidelberg verloren“ (ein Volkslied)
   • Er hat es in der Schule gelernt.
2. (transitive) eine Sache besitzen
   • Ich habe ein Auto, eine Frau und zwei Kinder.
   • Ich habe ein Haus.
   • Konjunktiv II als Höflichkeitsform: Ich hätte gern die rote Tasche da.
3. (transitive) (eine Sache kann) etwas enthalten
   • Die Creme hat sehr viele gute Inhaltsstoffe.
4. (mit zu + Infinitiv) etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
   • Er hat sich zu benehmen.
5. (Gefühl, sinnliche Empfindung) etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
   • Das Kind hat großen Hunger.
   • Sie hat eine große Wut in sich.
6. (in der verneinten Wendung: sich nicht so haben, reflexive) Umstände, Aufhebens machen
   • Hab dich nicht so!
7. an etwas teilnehmen
   • Ich habe in der ersten Stunde Deutsch.
   • Ich kann leider nicht: Wir haben heute Schule.
8. (bei Personen, in der Redewendung „zu haben sein“) erhältlich sein, ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen
   • Sie ist nicht leicht zu haben.
   • Sie ist wieder zu haben.
   • Ist das Buch noch zu haben?

Forms

Antonyms

entbehren

Deriveds

Habsucht · dabeihaben · Habe · teilhaben · voraushaben · Gehabe · unterhaben · draufhaben · dahaben · Habgier · weghaben · wiederhaben · anhaben · zusammenhaben · aufhaben · gernhaben · zurückhaben · abhaben · mithaben · Habenichts · umhaben · zuhaben · liebhaben · herhaben · vorhaben

Hyponyms

verhalten · liebhaben · gernhaben · aufführen · innehaben · vorhaben

Relateds

es in sich haben · jemanden unter der Fuchtel haben

Synonyms

müssen · gehört · verspüren · enthalten · einem · empfinden · fühlen · besitzen

Translations (151)

fr avoir (transitiv: eine Sache besitzen) · is eiga (transitiv: eine Sache besitzen) · ca tenir (transitiv: eine Sache besitzen) · eu izan (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · lb hunn (transitiv: eine Sache besitzen) · fr contenir (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · en have („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · en be free (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · eu eduki (transitiv: eine Sache besitzen) · da have (an etwas teilnehmen) · el έχω (transitiv: eine Sache besitzen) · sv vara tillgänglig (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · ca posseir (transitiv: eine Sache besitzen) · cs mít (transitiv: eine Sache besitzen) · it essere disponibile (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · eo enhavi (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · hr imati (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · hr imati (transitiv: eine Sache besitzen) · it contenere (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · fr avoir („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · la habere (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · it sentire (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · pt ter (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · uk мати (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · el περιέχω (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · nl hebben (transitiv: eine Sache besitzen) · ia haber (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · ro avea (transitiv: eine Sache besitzen) · it avere (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · pt conter (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · it avere (an etwas teilnehmen) · kmr hebûn (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · eo havi (transitiv: eine Sache besitzen) · pdt ieejnen (transitiv: eine Sache besitzen) · vi được (transitiv: eine Sache besitzen) · ca tindre (transitiv: eine Sache besitzen) · it avere (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · sv ha (an etwas teilnehmen) · fr avoir (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · ia haber (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · is hafa (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · en be available (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · da have (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · pt ter (transitiv: eine Sache besitzen) · ia posseder (transitiv: eine Sache besitzen) · it dovere („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · it possedere (transitiv: eine Sache besitzen) · pl mieć (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · ja 持つ (transitiv: eine Sache besitzen) · nds hebben (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen, Drenthe/Niederlande), häbben (Ostwestfalen, Westmünsterland), häbb'n (Südwestfalen, ehemaliges Vest Recklinghausen), hewwen (Sauerland) (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · no måtte („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · no være ledig (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · th มี (transitiv: eine Sache besitzen) · oc aver (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · eo ne fari tiom da bruo (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · en have (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · no være å få tak i (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · en must („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · en contain (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · sv vara fri (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · en stand on ceremony (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · sv göra (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · da have (transitiv: eine Sache besitzen) · sv ha (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · eo ne troigi (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · en have (transitiv: eine Sache besitzen) · id ada (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · la habēre (transitiv: eine Sache besitzen) · es haber (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · en feel (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · ca tindre (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · sv ha (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · ca tenir (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · ca haver (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · srn abi („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · sv ha (transitiv: eine Sache besitzen) · pt possuir (transitiv: eine Sache besitzen) · ia contener (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · nl hebben (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · da have (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · it non fare complimenti (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · ru иметь (transitiv: eine Sache besitzen) · ia haber (an etwas teilnehmen) · no skape seg (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · eo ne esti tiel sentema (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · eo ne heziti (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · srn abi (transitiv: eine Sache besitzen) · es contener (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · lb hunn (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · sk mať (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · tr sahip olmak (transitiv: eine Sache besitzen) · sv gå i skola (an etwas teilnehmen) · it avere (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · bg имам (transitiv: eine Sache besitzen) · fr avoir (an etwas teilnehmen) · eo ne kompliki aferojn (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · la esse + deutsches Subjekt im Dativ und deutsches Objekt im Nominativ (z.B. , wörtlich ) (transitiv: eine Sache besitzen) · pl mieć (transitiv: eine Sache besitzen) · ia haber („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · no ha (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · sr имати (transitiv: eine Sache besitzen) · es tener (transitiv: eine Sache besitzen) · ka ქონა (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · en have (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · ia haber (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · fr avoir (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · vi có (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · tlh ghaj (transitiv: eine Sache besitzen) · eo afekti („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · is vera með (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · cs mít (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · pt ter („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · eo havi (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · it avere („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · dsb měś (transitiv: eine Sache besitzen) · th มี (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · be мець (transitiv: eine Sache besitzen) · no ha (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · it provare (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · no ha (transitiv: eine Sache besitzen) · da have (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · it avere (transitiv: eine Sache besitzen) · en have (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · no ha å („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · fa داشتن (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · lb hunn (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · dsb měś (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · ia haber (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · sk mať (transitiv: eine Sache besitzen) · pt ter (an etwas teilnehmen) · ia haber (transitiv: eine Sache besitzen) · gl ter (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · en have got (transitiv: eine Sache besitzen) · no ha (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · lv piederēt (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · ia haber (reflexiv, in der verneinten Wendung: sich nicht so haben: Umstände, Aufhebens machen) · ro avea (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · sv få (Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein) · nds hebben (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen, Drenthe/Niederlande), häbben (Ostwestfalen, Westmünsterland), häbb'n (Südwestfalen, ehemaliges Vest Recklinghausen), hewwen (Sauerland) (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · eo posedi (transitiv: eine Sache besitzen) · ia sentir (Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache) · sv måste („zu + Infinitiv“: etwas tun müssen, zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein) · sv ha (Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora) · la possidēre (transitiv: eine Sache besitzen) · el έχω (an etwas teilnehmen) · kmr hebûn (transitiv: eine Sache besitzen) · en have (an etwas teilnehmen) · tr olmak (transitiv: eine Sache besitzen) · ro avea (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten) · nds hebben (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen, Drenthe/Niederlande), häbben (Ostwestfalen, Westmünsterland), häbb'n (Südwestfalen, ehemaliges Vest Recklinghausen), hewwen (Sauerland) (transitiv: eine Sache besitzen) · pt ter (transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten)