Dictionary

fehlen de · VERB

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈfeːlən]
• audio
• rhymes eːlən

Etymology

von lateinisch falsus ^(→ la) "falsch" über altfranzösisch falir, failir "verfehlen, im Stich lassen" (später auch mangeln, nötig sein, unpersönlich: il faut "es ist nötig") ins Deutsche. Grimm halten eine Ableitung aus dem Latein für unplausibel und plädieren für eine Herleitung aus gotisch dvals "thöricht", dvala "der Narr, der Thor" (interpretiert als "derjenige, der irrt")

Meanings

1. nicht vorhanden sein
   • „Männer fehlen in Kindergärten, aber auch in Grundschulen, wo zu mehr als 85 Prozent Frauen unterrichten.“ Jana J. Bach: Das Märchen von der Jungenkrise. In: Frankfurter Rundschau. 21. Januar 2019, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 30. September 2024) .
   • Doch an Blumen fehlt's im Revier. (Goethe, Faust I)
   • Du fehlst mir.
   • Schon jetzt [2018] fehlen nach Angaben des Verbands Bildung und Erziehung rund 130.000 Erzieherinnen und Erzieher [in Kindergärten]. Astrid Prange: Kindertagesstätten – Frühkindliche Bildung in der Kita: Eine Illusion?. In: Deutsche Welle. 7. März 2018 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .
   • „Bundesweit fehlen […] rund 550.000 Wohnungen - insbesondere bezahlbarer Wohnraum in Ballungszentren.“ Sonja Puhl: Leere Büroflächen als Chance für neuen Wohnraum. In: Norddeutscher Rundfunk. 2025 März 29 (URL, abgerufen am 29. März 2025) .
2. falsch handeln, sich irren
   • Sie fehlten in ihrer Annahme, es könne sich um einen Gewinn handeln.
3. (fehlen an etwas (Akkusativ), impersonal) es fehlt an: nicht in genügendem Ausmaß vorhanden sein, nicht ausreichen, zu knapp sein, mangeln
   • Es fehlt uns am Nötigsten an wichtigen Bestanden für die Ernährung.
   • Der Suppe fehlt es an Geschmack.

Forms

Coordinates

sündigen · hapern

Deriveds

Fehler · Fehlplanung · fehlbar · Fehlbesetzung · Fehlinvestition · Fehlbetrag · Fehlleistung · Fehlstart · Fehldiagnose

Synonyms

mangeln · mangeln

Translations (57)

uk не бути (nicht vorhanden sein) · sr грешити (falsch handeln, sich irren) · is vanta (nicht vorhanden sein) · uk бути відсутній (nicht vorhanden sein) · sv fela (nicht vorhanden sein) · es carecer (nicht vorhanden sein) · uk бракувати (nicht vorhanden sein) · gl carecer (nicht vorhanden sein) · ja 欠ける (nicht vorhanden sein) · tlh Hutlh (nicht vorhanden sein) · eo erari (falsch handeln, sich irren) · uk не стачити (nicht in genügendem Ausmaß vorhanden sein, nicht ausreichen, zu knapp sein, mangeln) · fr manquer (nicht vorhanden sein) · uk бракувати (nicht in genügendem Ausmaß vorhanden sein, nicht ausreichen, zu knapp sein, mangeln) · eo malĝuste agi (falsch handeln, sich irren) · uk хибити (falsch handeln, sich irren) · es equivocarse (falsch handeln, sich irren) · cs chybět (nicht vorhanden sein) · sv ta fel (falsch handeln, sich irren) · ca equivocar-se (falsch handeln, sich irren) · ja 欠く (nicht vorhanden sein) · sv saknas (nicht vorhanden sein) · fr se tromper (falsch handeln, sich irren) · en be missing (nicht vorhanden sein) · sv fela (falsch handeln, sich irren) · hu hiányzik (nicht vorhanden sein) · ru недоставать (nicht vorhanden sein) · eu falta izan (nicht vorhanden sein) · it mancare (nicht vorhanden sein) · nl schorten (nicht vorhanden sein) · sv tryta (nicht vorhanden sein) · ca faltar (nicht vorhanden sein) · da mangle (nicht vorhanden sein) · sv fattas (nicht vorhanden sein) · ia errar (falsch handeln, sich irren) · nl ontbreken (nicht vorhanden sein) · sr недостајати (nicht vorhanden sein) · en be short (nicht vorhanden sein) · en be wrong (falsch handeln, sich irren) · ro lipsi (nicht vorhanden sein) · pt faltar (nicht vorhanden sein) · ru отсутствовать (nicht vorhanden sein) · uk помилятися (falsch handeln, sich irren) · cs chybovat (falsch handeln, sich irren) · en lack (nicht vorhanden sein) · pl brakować (nicht vorhanden sein) · sv sakna (nicht vorhanden sein) · ro greși (falsch handeln, sich irren) · en miss (nicht vorhanden sein) · pt equivocar-se (falsch handeln, sich irren) · es faltar (nicht vorhanden sein) · sv missta sig (falsch handeln, sich irren) · ia mancar (nicht vorhanden sein) · nl mankeren (nicht vorhanden sein) · pt carecer (nicht vorhanden sein) · el λείπω (nicht vorhanden sein) · uk не вистачати (nicht in genügendem Ausmaß vorhanden sein, nicht ausreichen, zu knapp sein, mangeln)