Dictionary

distanzieren de · VERB

Pronunciation

• [dɪstanˈt͡siːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio
• audio

Etymology

etymologisch: abgeleitet vom lateinischen distantia ^(→ la) „Entfernung, Abstand“, daneben auch vom französischen distance ^(→ fr), abgeleitet von lateinisch dīstāre ^(→ la) „voneinander wegstehen“; das Verb wurde im 20. Jahrhundert bei Pferderennen vom englischen distance ^(→ en) und französischen distancer ^(→ fr) für „deutlich hinter sich lassen“ verwendet, danach für alle sportlichen Wettkämpfe strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Distanz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Meanings

1. (transitive) jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten
   • Beim Weltcup-Auftakt der Mountainbiker in Pietermaritzburg/Südafrika distanzierte die 23-Jährige Tirolerin auf der 26,5 km langen Konkurrenz nach 1:40:50 Stunden die zweitplatzierte russische Olympia-Dritte Irina Kalentjewa um gleich 2:07 Minuten. APA: Mountainbikerin Osl feierte ersten Weltcup-Sieg. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. August 2012) .
   • Vorige Saison feierte der FC Bayern am 31. Spieltag die vorzeitige Meisterschaft. Samstag geht es für die Münchner darum, einen Rivalen zu distanzieren. Anja Schramm: Bayern hat keine Zeit für die Manager-Suche. In: Welt Online. 3. April 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. August 2012) .
2. (reflexive) sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen
   • Denn mit der Pubertät distanzieren sich junge Frauen immer weiter von den von ihnen als "männertypisch" eingeschätzten Feldern. Parvin Sadigh: Prinzessin, Designerin und Krankenschwester. Girls' Day. In: Zeit Online. 24. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. August 2012) .
   • Doch in letzter Zeit sieht es so aus, als würde sich Medwedjew immer mehr von Putin distanzieren. Ann-Dorit Boy: Musterschüler Medwedjew schärft sein Profil. Russland. In: Zeit Online. 2. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. August 2012) .
   • „Somit wolle er sich auch von der Sprachkritik eines Sebastian Sick distanzieren, der an sprachlichen Fehltritten jeglicher Art herumkrittele.“ Stefanie Frieling: Linguisten im Beruf II. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 30-32, Zitat Seite 30.

Forms

Antonyms

sich annähern · zustimmen · sich einverstanden erklären · unterliegen · zurückbleiben

Deriveds

Distanzierung · distanziert · Distanzieren

Hypernyms

besiegen · ablehnen

Synonyms

sich abwenden · sich abgrenzen · nichts zu tun haben wollen · abhängen · übertrumpfen · ausstechen · abrücken · überholen · ablehnen · alt aussehen lassen · weit hinter sich lassen · überbieten · sich entfernen

Translations (24)

fr se distancer (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · sv distansera sig (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · en outdistance (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · en leave someone trailing (by), beat (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · fr prendre ses distances par rapport (à quelqu'un / quelque chose) (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · ru отмежеваться (от кого / чего) (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · fr désapprouver (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · it dissociarsi (da qualcuno), prendere le distanze (da qualcosa) (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · eu urrundu (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · ru оставить позади (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · en distance oneself or dissociate oneself (from somebody / something), want no part of something (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · fr distancer (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · eu aldendu (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · eu urrundu (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · pl dystansować (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · es distanciarse (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · ru оторваться (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · bg дистанцирам се (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · sv distansera (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · eu aldendu (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · es distanciar (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · pl dystansować się (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem) · it distanziare (jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten) · eo distanci (sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem)