Dictionary

ablassen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aplasn̩
• [ˈapˌlasn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb lassen

Meanings

1. eine Sache nicht weiter verfolgen
   • Die Mutter ließ davon ab, auf ihre Tochter weiter einzureden.
   • Viele Studenten haben davon abgelassen, diese Mühe weiter auf sich zu nehmen.
2. eine Person nicht weiter bedrängen
   • Lass von diesen Kerlen ab, die dich nur zum Alkohol verführen!
   • Nach ihrer heftigen Gegenwehr ließ er von ihr ab.
3. etwas (wie zum Beispiel Wasser oder Gase) reduzieren
   • Der Mechaniker ließ das Öl vom Auto in eine Wanne ab.
   • Im öffentlichen Schwimmbad ist das Wasser leider abgelassen worden.
4. (colloquial) den Emotionen freien Lauf lassen
   • Lasse ein wenig Dampf ab, bevor du an deinem Ärger erstickst.
   • Danach hat er ordentlich Dampf abgelassen.

Forms

Antonyms

bedrängen · Ärger hinunterschlucken · vervollständigen · vermehren · beharren · auffüllen · belästigen

Deriveds

Ablass · Ablassen

Synonyms

ausfließen lassen · in Ruhe lassen · aufhören · reduzieren · unbehelligt lassen · meiden · leeren · verringern · abkommen · aufgeben · Dampf ablassen · Frust ablassen

Translations (33)

sv tappa ur ( ), tömma (bis leer) (etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren) · fr renoncer (eine Person nicht weiter bedrängen) · sv ge upp (eine Sache nicht weiter verfolgen) · fr renoncer (eine Sache nicht weiter verfolgen) · ru выпустить (etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren) · sv släppa ut ånga (umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen) · ru перестать (eine Sache nicht weiter verfolgen) · sv låta vara ( ) (eine Person nicht weiter bedrängen) · fr faire couler (etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren) · cs ustoupit (eine Sache nicht weiter verfolgen) · es escapar ;, soltar (eine Sache nicht weiter verfolgen) · ru выпустить (umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen) · en let out steem (umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen) · it scaricare (etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren) · en discharge (etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren) · sv avstå (eine Sache nicht weiter verfolgen) · it desistere (eine Sache nicht weiter verfolgen) · tr vazgeçmek (eine Sache nicht weiter verfolgen) · es soltar presión emocional (umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen) · sv släppa ut (etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren) · tr akıtmak ( ), azaltmak (etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren) · fr lâcher (eine Sache nicht weiter verfolgen) · en surcease (eine Sache nicht weiter verfolgen) · en avoid ( ), give up ( ) (eine Person nicht weiter bedrängen) · fr relâcher la pression (umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen) · ru отстать (eine Person nicht weiter bedrängen) · tr vazgeçmek (eine Person nicht weiter bedrängen) · sv släppa (eine Sache nicht weiter verfolgen) · cs ustoupit (eine Person nicht weiter bedrängen) · es vaciar (etwas (wie zum Beispiel eine Menge) reduzieren) · it svelenirsi (umgangssprachlich den Emotionen freien Lauf lassen) · es evitar (eine Person nicht weiter bedrängen) · fr foutre la paix (eine Person nicht weiter bedrängen)