Dictionary

zurücktreten de · VERB

Pronunciation

• [t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb treten

Meanings

1. sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
   • „Otto trat ein paar Schritte zurück, um den Architekten Platz zu machen.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 229 .
   • Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten.
2. seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen
   • „Als der Expeditionsarzt zurücktritt, bittet Bering im Februar 1841 den energiegeladenen Steller, ihn als sein persönlicher Arzt und als Naturforscher auf der Fahrt gen Osten zu begleiten.“ Matthias Glaubrecht: Aufbruch nach Alaska. In: Geo. Nummer 02/2024, ISSN 0342-8311, Seite 131 .
   • Im Jahr 1890 trat Bismarck wegen unüberbrückbarer Meinungsverschiedenheiten mit dem neuen Kaiser Wilhelm II. als Reichskanzler zurück.

Forms

Deriveds

Rücktritt

Translations (36)

ru отступать, отходить (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · fr faire pas en arrière (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · it faire un passo in dietro (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · sv demissionera (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · es retroceder (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · uk відступати (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · cs odstoupit / odstupovat (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · nl aftreden (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · en resign (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · sv frånträda (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · uk зробити крок назад (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · en abdicate (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · ca dimitir (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · pt recuar (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · ja 退く (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · io demisionar (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · fr démissionner (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · hu visszalép (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · it retrocedere (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · hu lemond (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · en step back (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · it abdicare (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · ha yi murabus (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · it indietreggiare (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · pt demitir-se (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · fr reculez !, faire place ! (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen) · it dimettersi (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · uk подати у відставку (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · ru уйти в отставку (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · es renunciar (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · fr abdiquer (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · tlh paj (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · es dimitir (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · it rinunciare (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · nl uittreden (seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen) · ca retrocedir (sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen)