bieder de · ADJ
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch: biderbe, althochdeutsch: pidarpi, piderpi, biderbi, verwandt mit Bedarf und bedürfen, also „(ein Mensch,) wie man ihn braucht“ (daher noch „sich anbiedern“), noch bis ins 19. Jahrhundert erscheint (altertümelnd) biderb.
Meanings
-
(einzige Bedeutung bis zum Vormärz, outdated) anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer
Er war ein wackerer und gutmüthiger Mann, bieder und tapfer
Wikisource-Quellentext „Allgemeine Deutsche Biographie: Friedrich der Schöne“
-
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig
In "Breaking Bad" ging es um einen biederen Lehrer, der zum Drogenkoch und Schwerstkriminellen wird.
Odenkirk war nicht begeistert von "Breaking Bad"-Ableger, Die Zeit, 16.02.2016 (online)Wenn es um den Hund geht, werden biedere Bürger zu Schlägern.
-
(Einrichtung, Frisur, und so weiter) eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend
So eine Frisur hätte ich ihr gar nicht zugetraut, sie sah doch sonst immer so bieder aus!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| am biedersten | Degree=Sup | lexicographic | |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedreren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedreren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedreren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedreren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist biederer | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| bieder | Degree=Pos | lexicographic | |
| biedereres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedereres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedereres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedereres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist biederer | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind biedrer | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| es ist bieder | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist biederer | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind bieder | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedrerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedrerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederer | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biederer | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederer | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederer | Degree=Cmp | lexicographic | |
| biederer | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederer | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind am biedersten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| biedererem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedererem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedersten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedersten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedersten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biederere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biederere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biederere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biederste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biederste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biederste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedrer | Degree=Cmp | lexicographic | |
| biederes | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederes | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederes | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederes | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist bieder | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist am biedersten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| biedreres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedreres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedreres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedreres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sie ist am biedersten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist biedrer | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| biedere | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedere | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedere | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedere | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedere | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedere | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedere | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedere | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedere | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedere | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedere | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedrere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedrere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedrere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedrere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedrere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedrere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedrere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedrere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedrere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedrere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedrere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| er ist biedrer | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| biedererer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedererer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedererer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedererer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedererer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist am biedersten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| biederster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biederster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biederster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sie sind biederer | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| biedrerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedrerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedrerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedrerer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedrerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist biedrer | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| biedereren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedereren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| biedereren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| biedereren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sie ist bieder | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Antonyms
schräg · verdorben · eigenwillig · gewagt · verkommen · exzentrisch · verlogen · verderbt · frech · gemein · schrill · verrucht · korrupt · keck · flippig · ruchlos · niederträchtig · skurril · kess · unkonventionell · verschlagen
Deriveds
Biederweib · Biederfreund · Biedersinn · anbiedern · Biederkeit · Biedermeier · Biedermann
Synonyms
spießig · redlich · kreuzbrav · brav · rechtschaffen · konservativ · ehrbar · kleinbürgerlich · anständig · wohlanständig · unbescholten · kleinkariert · spießbürgerlich · wacker · ehrlich · integer · treudoof · hausbacken
Translations (33)
en petit bourgeois (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend) · cs čestný (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · en conservative (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · ru честно (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · sv respektabel (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · en stodgy (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · en puritanical (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend) · sv proper (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · en honest (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · dsb něgajšny (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · en respectable (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · en prude (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · en trustworthy (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · en drab (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · en hypocritical (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend) · en upright (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · cs slušný (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · fr honnête (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · en petty bourgeois (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend) · cs počestný (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · sv respektabel (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend) · it probo (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · en bourgeois (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend) · sv ärlig, rättskaffens (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · es íntegro (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · en conventional (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · sv proper (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend) · en stale (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · cs úzkoprsý (úzkoprse dodržující společenské normy a morálku ze strachu "co by tomu řekli druzí") (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend) · en puritanical (eine Lebenseinstellung wie in der Bedeutung [2] ausdrückend) · it semplice (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · no rettskaffen (veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer) · en narrow-minded (sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend)