redlich de · ADJ
Pronunciation
- audio
- [ˈʁeːtlɪç]
Etymology
Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch redelich ^(→ gmh), althochdeutsch redilih ^(→ goh) in der ursprünglichen Bedeutung „so, wie man darüber Rechenschaft ablegen kann“ Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Rede mit dem Suffix -lich
Meanings
-
(von Menschen oder Handlungen) ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen
Die Annahme des redlichen Erwerbs in den verschiedenen Rechtsordnungen ist das Ergebnis einer geschichtlichen Entwicklung, die den Anwendungsbereich und die Voraussetzungen des gutgläubigen Erwerbs in jedem Land bestimmt.
Bruno Rodríguez-Rosado: Abstraktionsprinzip und redlicher Erwerb als Mittel zum Schutze des Rechtsverkehrs. Peter Lang, 2009, ISBN 9783631590669, Seite 61 (zitiert nach Google Books) .»… Glaubt mir, ein redlicher Dichter kann viel wagen, denn die Kunst, die ohne Stolz und Frevel, bespricht und bändigt die wilden Erdengeister, die aus der Tiefe nach uns langen.»
Joseph Freiherr von Eichendorff ^(→ WP): Das Marmorbild. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
-
(adverbial, colloquial) sehr, tüchtig, ordentlich
Keine Sekunde dürfen wir lockerlassen, sondern müssen uns unsere Faulheit redlich verdienen.
Hilal Sezgin: Arbeit: Am Rand meines Lebens. In: Zeit Online. Nummer 35/2011, 30. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Februar 2014) .Sie hätten's ihm zwar redlich gegönnt, wenn er nach allen Kanten kujoniert worden wäre und endlich Mores hätte lernen müssen, aber so war's auch gut.
Anna Croissant-Rust ^(→ WP): Kaleidoskop. In: Projekt Gutenberg-DE. Amönenhof (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
-
(colloquial) sehr groß
Der Durst ist der Wille bei dem, der sonst nichts hat. Nichts als Durst, aber redlicher Durst muß da seyn.
Friedrich Christoph Oetinger ^(→ WP): Die Evangelien-Predigten über alle Sonn- und Feiertage. Röcker, 1837, Seite 289 (zitiert nach Google Books) .Das ließen sich die Freunde, die redlichen Hunger verspürten, nicht zweimal sagen.
Sophie Wörishöffer ^(→ WP): Robert, der Schiffsjunge. BoD – Books on Demand, 2009, ISBN 9783941031234, Seite 77 (zitiert nach Google Books) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sie ist redlich | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| redlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redliche | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redliche | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlich | Degree=Pos | lexicographic | |
| sie ist redlicher | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist am redlichsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redliches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redliches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redliches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redliches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist redlich | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist am redlichsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| redlichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| am redlichsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| es ist am redlichsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist redlicher | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| redlichstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sie sind redlicher | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sie sind am redlichsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| er ist redlicher | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist redlich | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind redlich | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| redlicherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlicherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicherer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlichstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlichstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlicheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| redlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicher | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| redlicher | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| redlicher | Degree=Cmp | lexicographic | |
| redlicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| redlicher | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
Antonyms
unordentlich · nachlässig · gering · unbedeutend · schlampig · unredlich · klein
Deriveds
Redlichkeit · Unredlichkeit · unredlich
Relateds
bleibe im Lande und nähre dich redlich · sich redlich ins Zeug legen
Synonyms
tüchtig · wahrhaft · ehrbar · grundanständig · sehr · groß · untadelig · aufrecht · ehrlich · treu · anständig · aufrichtig · riesig · sehr · rechtschaffen · veritabel · lauter · ordentlich · wirklich · fair
Translations (29)
es fiel (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · it darsi ogni premura (sehr, tüchtig, ordentlich) · fr intègre (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · en candid (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · fr honnête (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · sv hederlig (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · it grande (sehr groß) · it onesto (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · en really (sehr groß) · ro sincer (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · es honrado (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · en upright (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · en do one's best (sehr, tüchtig, ordentlich) · ro onest (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · es grande (sehr groß) · en honest (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · fr sincère (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · fr louable (sehr groß) · it sincero (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · es honesto (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · ro fidel (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · fr s’efforcer considérablement (sehr, tüchtig, ordentlich) · fr faire des efforts sincères (sehr, tüchtig, ordentlich) · en sincere (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · es esforzarse de buena fe (sehr, tüchtig, ordentlich) · fr beaucoup de (sehr groß) · it probo (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · ro integru (ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen) · en real (sehr groß)