Dictionary

kess de · ADJ

Pronunciation

• [kɛs]
• audio
• rhymes ɛs

Etymology

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; aus dem Rotwelschen übernommen, wo es die Bedeutung „in Diebessachen erfahren, zuverlässig“ hat; es wird vermutet, dass es von der Bezeichnung des hebräischen Buchstabens Chet (ח (CHA: ḥ [x]) ) herrührt, da das ins Rotwelsche entlehnte westjiddische Wort חכם (YIVO: khokhem) ‚Weiser, Gelehrter‘ - rotwelsch: kochem „gescheit“ - mit diesem Buchstaben anfängt

Meanings

1. (mittelostdeutsch) jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig
   • „Mein Emil is ne kesse Nummer, / er hat schon manchen abgekehlt, / doch fürcht’ er sich vor jedem Brummer, / so jut is er, so zart beseelt.“ Wikisource-Quellentext „Klabund: Er hat als Jöhr. In: Die Harfenjule, 1. Auflage, Die Schmiede, Berlin 1927. Seite 12“
2. (mittelostdeutsch) (auf nicht kränkende Weise) ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos
   • „»Du hast recht«, sagte Jopp, »Intelligenz ist verdächtig: Scharfsinn verblühter Reklamechefs. Der Asketenverein ›Zur häßlichen Schenkel‹ hat die platonische Idee erfunden. Das ›Ding an sich‹ ist heute ein Schuhputzmittel. Die Welt ist keß und voll Epilepsie.«“ Hugo Ball ^(→ WP): Tenderenda der Phantast. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel II: Das Karussellpferd Johann (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Die Kleine ist ganz schön kess.
3. (mittelostdeutsch) (auf dreiste Weise) der aktuellen Mode entsprechend, folgend
   • „Eine Locke, die kess über die linke Schulter geworfen war, die französische cadenette oder englische lovelock, führte zu Widerstand.“ Wolfgang Müller: Kulturhistorische Streifzüge durch den Haarirrsinn. Bücher für Randgruppen. In: taz.de. 2. Oktober 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Januar 2014) .

Forms

Coordinates

dreist · modisch · frech · draufgängerisch · keck · vorlaut · flott · schneidig

Deriveds

Kessheit

Relateds

umgangssprachlich · salopp · salopp · veraltend

Translations (27)

sv tuff (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · fr gonflé (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · fr insouciante (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · sv kavat (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · sv fräck (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · fr joli (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · fr affriolante (der aktuellen Mode entsprechend, folgend) · fr hardie (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · fr hardi (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · en natty (der aktuellen Mode entsprechend, folgend) · en cheeky (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · en cocky (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · en pert (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · fr audacieuse (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · fr insouciant (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · fr gonflée (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · fr avec aplomb (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · fr culotté (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · fr culottée (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · en jaunty (der aktuellen Mode entsprechend, folgend) · fr effrontée (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · fr jolie (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · en pert (der aktuellen Mode entsprechend, folgend) · fr effronté (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · fr audacieux (ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos) · sv käck (jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig) · fr affriolant (der aktuellen Mode entsprechend, folgend)