Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

außer de · ADP

Pronunciation

Etymology

mittelhochdeutsch ūzer althochdeutsch ūz(z)ar „aus, aus … heraus“, germanisch *ūtar-, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

  1. (bei „Land“ mit Genitiv, figurative, genitive prepositional, oder, räumlich, und, with-dative) außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas
    • Viele Menschen gingen außer Landes.
    • Die Gegner sind außer Gefecht gesetzt.
    • Wieso ist denn der Kaffeeautomat schon wieder außer Betrieb?
    • Steht das außer Zweifel?
    • Hier seid ihr außer Gefahr.
    • Das Gesetz ist doch seit Jahren außer Kraft gesetzt!?
    • Ich bin außer Hause.
    • Außer der Reihe wird niemand bedient.
  2. (with-dative) abgesehen von, ausgenommen von
    • Außer Trollen sind alle zur Mitarbeit eingeladen.
    • Außer mir war keiner da.
    • Zur Familie gehören außer Paul, Gerda und Heinz noch der Hund Pfiffi und der Wellensittich Hansi.
    • Außer Chopin hört er keine klassische Musik.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
ausser Liechtenstein, Switzerland, alternative lexicographic

Antonyms

in · innerhalb · von

Deriveds

außerfamiliär · außerhäuslich · äußerlich · außersinnlich · außerstande · außerzeitlich · außerbetrieblich · außerfahrplanmäßig · außerdeutsch · außersprachlich · äußern · außerordentlich · außergesetzlich · außerdienstlich · außermittig · außereuropäisch · außeruniversitär · außerbeamtlich · außerparlamentarisch · außerparteilich · außerschulisch · außerdem · außerkirchlich · außergalaktisch · außerberuflich · außertariflich

Relateds

außer Rand und Band · außer sich sein · etwas außer Acht lassen · außer Dienst · außer sich geraten · außer Betrieb

Synonyms

bis · abgesehen · ausgenommen · unter · ohne · auf · außerhalb · Ausschluss

Translations (67)

it a parte (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · pt fora de (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · sv utanför (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · pt exceto (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · en except (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · it salvo (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · ro în afară (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · eo ekster (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · ru кроме (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · fr sauf (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · en besides (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · it tranne (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it a eccezione di (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · es aparte de (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · en apart from (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · nl buiten (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · fr à part (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · it fuorché (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · fr hors de (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · uk крім (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · tr dışında (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it oltre a (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · es excepto (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · pl poza (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it eccetto (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · fr hormis (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · it all'infuori di (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · sv utom (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it all'infuori di (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it tralasciando (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · es aparte de (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · cs kromě (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it fuorché (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it salvo (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · it a eccezione di (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · es fuera de (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · ka გარეთ (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · pl poza (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · ja 以外 (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · es a excepción de (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it oltre a (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · cs kromě (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · ru вне (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it a parte (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · nl behalve (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · cs mimo (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · it tralasciando (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · fr sauf (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · es fuera de (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · tr dışında (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · it eccetto (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · ro în afară de (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · uk поза (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · pt além de (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · it tranne (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · lb ausser (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · ka გარდა (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · ka გარეშე (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · lb bis op (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · eo krom (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · en out of (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · es a excepción de (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · ia salvo (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · sv förutom (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · ka მიღმა (außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas) · pl oprócz (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von) · es excepto (mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von)

außer de · CCONJ

Pronunciation

Meanings

  1. es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …
    • Mit deinem Freizeitsport ist Schluss, außer du verbesserst deine Leistungen in der Schule.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
ausser Liechtenstein, Switzerland, alternative lexicographic

Coordinates

neben · ausgenommen

Translations (12)

en except that (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · nl tenzij (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · pl chyba że / żeby (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · ro cu excepția (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · ro doar dacă (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · cs pokud ne (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · zh 除了 (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · eo escepte se (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · fr sauf si (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · en unless (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · cs kromě (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …) · fr sauf que (es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …)