Dictionary

Witwe de · NOUN

Pronunciation

• [ˈvɪtvə]
• audio

Etymology

Das Wort geht über die mittelhochdeutschen Formen witwe ^(→ gmh), witewe ^(→ gmh), witiwe ^(→ gmh) und witib ^(→ gmh) (siehe Witib) auf die seit dem 8. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form wituwa ^(→ goh) zurück. Diese Formen lassen sich etymologisch vergleichen mit altenglischem widewe ^(→ ang), wuduwe ^(→ ang) (siehe englisches widow ^(→ en)), altsächsischem widowa ^(→ osx), mittelniederdeutschem wēduwe ^(→ gml), wēdewe ^(→ gml) und gleichlautend mittelniederländischem wēduwe ^(→ dum), wēdewe ^(→ dum) (siehe niederländisches weduwe ^(→ nl)), altfriesischem widwe ^(→ ofs) sowie mit gotischem 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwo, widuwō) ^(→ got). Allen genannten Formen liegt ein angenommenes (erschlossenes) germanisches *widuwōn f ‚Witwe‘ zugrunde, das sich aus der angenommenen (erschlossenen) indoeuropäischen Form *widʰewā / *u̯idheu̯ā f ‚Witwe‘ herleiten lässt. Aus dieser gehen außergermanisch ebenso altindisches विधवा (vidhávā) ^(→ sa), lateinisches vidua ^(→ la), altirisches fedb ^(→ sga), altpreußisches widdewū ^(→ prg) und altslawisches вьдова (vĭdova) ^(→ cu) hervor; womöglich gehört auch hethitisches udati ‚Witwe‘ zu dieser Reihe. Die weitere Herkunft ist unklar. Ob ein verbindender Ansatz zur angenommenen (erschlossenen) indoeuropäischen Grundform *u̯eidh-, *u̯idh- ‚trennen‘ – wohl aus den angenommenen (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzeln *u̯ī̌- ‚auseinander‘ (siehe weit, wider) und *dhē- ‚setzen, stellen, legen‘ (siehe tun) – vorliegt, ist unsicher. Witwe würde demnach etwa ‚die (ihres Mannes) Beraubte‘ bedeuten, sodass hierher möglicherweise auch das unter Waise behandelte Wort gehört.

Meanings

1. Frau, deren Ehepartner beziehungsweise Ehepartnerin verstorben ist (und die [noch] nicht wieder geheiratet hat)
   • „Eine andere trifft den Sohn einer reichen Witwe, die vor den Unruhen im Zarenreich auf einen Landsitz nahe bei Tewjes Dorf geflohen ist.“ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. C.H. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 90 .
   • „Die erste prominente Witwe, die die Zigarettenindustrie verklagte, war die Witwe von King Cole.“ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch! Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Originalausgabe, Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 45 .
   • Als Witwe hat sie es schwer, ihre Kinder allein zu erziehen.
   • „Jede Art von Frauen gab es da zu sehen: Kupplerinnen auf Ausschau nach heiratsfähigen Mädchen, schimpfende alte Weiber, vorlaute Hausiererinnen auf Kundenfang, von Kopf bis Fuß in Trauer gehüllte Witwen, […], und viele andere mehr, jung und alt, mit Kind und Kegel.“ Elif Shafak: Schau mich an. Roman. 2. Auflage. Kein & Aber, Zürich/Berlin 2020 (Originaltitel: Mahrem, übersetzt von Gerhard Meier aus dem Türkischen), ISBN 978-3-0369-5829-3, Seite 59–60 (türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020) .
   • „Beide ſind Witwer, denen die Witwe Goos, der das Haus zu eigen iſt, die Wirtſchaft führt.“ Hermann Löns: Die Häuſer von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. Adolf Sponholtz Verlag, Hannover 1917, Seite 148 (Google Books) .
   • „Karsch hielt schon vor dem Amt für die Vermittlung privater Unterkünfte. Er bekam Wohnung in der Nähe des Stadtkerns bei der Witwe eines Postbeamten im mittleren Dienst, sie hieß Frau Liebenreuth und lebte von den Übernachtungen durchreisender Besucher, da sie die staatliche Rente sparen wollte für etwas.“ Uwe Johnson: Das dritte Buch über Achim. Roman. [5. Auflage,] 21.–25. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1962, Seite 40 (Erstauflage 1961) .
   • „Sie sind wie Witwen, wie enteignete Pächter, Märtyrer, Wahnsinnige.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2000 (Originaltitel: A Sport and a Pastime), ISBN 3-499-22440-2, Seite 110 (Amerikanische Originalausgabe 1967; deutsche Erstausgabe im Berlin-Verlag, Berlin 1998) .
   • „Dort beginnen die Menschen jetzt, die Wahrheit zu sagen (ich denke vor allem auch an die erschütternd großartigen Memoiren von Nadeshda Mandelstam, der Witwe des Dichters, den Stalin umbrachte und der einer der größten russischen Dichter des 20. Jahrhunderts war), und die Wahrheit ist vielleicht noch furchtbarer als wir gedacht haben.“ Hannah Arendt; mit einem Interview von Adelbert Reif: Macht und Gewalt. Deutsche Erstausgabe, 25. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2015 (Originaltitel: On Violence, übersetzt von Gisela Uellenberg), ISBN 978-3-492-20001-1, Seite 119 (englischsprachige Originalausgabe und deutsche Erstauflage der Erstausgabe 1970) .
   • „Eine energische junge Witwe in Tel Aviv mit gerösteter Haut und klingelnden Armreifen sagte zu Ora, bei der sie am nächsten Tag einfach nur so anrief, er komme zweifellos aus dem nahe gelegenen Jemenitenviertel, sei für einen Jemeniten vielleicht etwas dick, aber man sehe doch sofort, dass er so eine richtige Wurzel sei, und sie betonte, er sei wirklich äußerst charmant, […], und übrigens, sagen Sie mal, haben Sie den Eindruck, dass der nette Mann solo ist?“ David Grossman: Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: אשה בורחת מבשורה, übersetzt von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-596-18430-9, Seite 91 .
   • „Seine Witwe, der nicht wenige Fans schon damals eine Mitschuld an Cobains Suizid gegeben hatten, postete ein zweites Foto: …“ Katharina Stegelmann: Traurige Witwe. In: Der Spiegel, 36/2015.
2. (Typographie) fehlerhafter Umbruch, bei dem eine einzelne Zeile eines Absatzes auf einer neuen Seite steht, während alle anderen Zeilen noch auf der vorherigen Seite stehen
   • „Plötzlich finden sich Löcher im Schriftbild, außerdem tummeln sich Hurenkinder und Schusterjungen im Text, Todsünden im Buchdruck. Ein Hurenkind, kurz Huki oder auch Witwe genannt, ist die Ausgangszeile eines Absatzes, die sich in die nächste Spalte oder auf die nächste Buchseite verirrt hat.“ Thorsten Glotzmann: Hurenkind trifft Schusterjungen. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Juli 2013, ISSN 0174-4917, Seite 18 .

Forms

Antonyms

Findelkind · Schusterjunge · Waisenkind

Deriveds

Kuckuckswitwe · Witwenball · verwitwen · Kamerunwitwe · Witwenschaft · Witwenblume · Falsche Witwe · Breitschwanzwitwe · Witwenrose · Witwentröster · Sambesiwitwe · Wilsonwitwe · Königswitwe · Witwendasein · Witwenstand · Togowitwe · Schwarze Witwe · Dominikanerwitwe · Witwenmacher · Witwengeld · Grünschwanzwitwe · Braune Witwe · Witwenverbrennung · verwitwet · Witwenspinne · bewitwen · Glanzwitwe · Witwenschütteln · Witwentum · Weiße Witwe · Echte Witwe · Witwenjäger · Witwenvogel · Witwenbuckel · Purpurwitwe · Witwengehalt · Witwenpension · Witwenrente · Witwenschüttler · Witwenhaube · Witwenschleier

Hypernyms

Layout · Lay-out · Schriftsatzfehler · Frau

Hyponyms

Kurfürstenwitwe · Skatwitwe · Präsidentenwitwe · Anglerwitwe · Professorenwitwe · Königinwitwe · Lehrerswitwe · Strohwitwe · Fußballwitwe · Parteiwitwe · Gräfinwitwe · Kriegswitwe · Sonntagswitwe · Urlaubswitwe · Beamtenwitwe · Pfarrerswitwe · Industriewitwe · Kriegerwitwe · Fernsehwitwe · Generalswitwe · Verlegerwitwe · Firmenwitwe

Relateds

weiße Witwe · schwarze Witwe · lustige Witwe · politische Witwe · grüne Witwe

Synonyms

Witib · mundartlich · Brasilien · Hundesohn · Nordamerika · Witweib · Schweiz · Wittib · Deutschland · Missgeburt · Frankreich · Pennsylvaniadeutsch · selten · Rio Grande do Sul · Hurenkind · bairisch · Witfrau · Hurensohn · Elsass · Luxemburg · Lothringen