Dictionary

grüne Witwe de · X

Pronunciation

• audio
• [ˌɡʁyːnə ˈvɪtvə]

Etymology

Beide Bedeutungen sind ab 1960 bezeugt. In der ersten Bedeutung konnotiert das adjektivische Attribut grün das Semem ‚außerhalb der Stadt lebend, nicht urban‘ (vergleiche im Grünen, ins Grüne); in der zweiten steht grün für ‚unerfahren‘.

Meanings

1. (colloquial, jocular, outdated) (zumeist am Stadtrand, in einer Satellitenstadt oder außerhalb der Stadt lebende) Ehefrau, die sich tagsüber langweilt und einsam fühlt, während ihr Ehepartner außer Haus (auf Arbeit oder unterwegs) ist
   • „Es gibt auch heute noch Frauen, die sich im Verlauf einer Familienphase vom Leben abgeschnitten fühlen. Aber sie haben offenbar mehr Möglichkeiten als früher. Jedenfalls spricht niemand mehr von der grünen Witwe. Der Begriff ist verschwunden, weil sich die Lebensverhältnisse verändert haben.“ Dieter Schnack, Thomas Gesterkamp: Papa kommt später heute. In: DIE ZEIT. Nummer 14, 29. März 1996, ISSN 0044-2070, Seite 67 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026) .
   • „Indes, eine Arbeiterfrau im – jüngsten – Stadtteil Detmerode beklagt die mangelnden Kontaktmöglichkeiten, sie ist, was man eine ‚grüne Witwe‘ nennt. Ihr Mann ist ‚im Werk‘, sie ist allein, noch nicht verwurzelt mit ihrem Standort, weil sie, wie viele andere, erst kurze Zeit dort lebt.“ Gartenfeste und folkloristische Tänze. In: DIE ZEIT. Nummer 46, 17. November 1967, ISSN 0044-2070, Seite 11 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026) .
   • „Es waren die Schriftsteller, die Soziologen, die Psychologen, die das Unglück der Schlafstädte und ihrer grünen Witwen, ‚die Unwirtlichkeit‘ unserer neuen Städte zuerst feststellten, nicht die Städtebauer.“ Die verhängnisvollen Irrtümer. In: Süddeutsche Zeitung. 31. August 1993, ISSN 0174-4917, Seite 14 ..
   • „Sie führte das typische Leben einer grünen Witwe am Rande der Stadt, abgeschnitten von allen menschlichen Kontakten, […].“ Helga Dierichs, Margarete Mitscherlich: Männer. Zehn exemplarische Geschichten. S. Fischer/Goverts, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-10-013905-4, Seite 159 .
   • „Von seiner Frau als ‚Tier‘ zurückgewiesen, suchte der angelernte Fabrikarbeiter aushäusige Abwechslung: Als ‚Mister Johnson‘ klingelte er bei den grünen Witwen Suburbias, versprach ihnen gutbezahlte Neben-Jobs als Photomodell und wollte Maß nehmen.“ Ich, das Ungeheuer. In: DER SPIEGEL. Nummer 47, 14. November 1966, ISSN 0038-7452, Seite 148 .
   • „Hinzu kommt die Isolierung vieler Hausfrauen von Freunden und Bekannten, die als ‚grüne Witwe mit Kindern‘ Angst haben, eine ‚kinderlose grüne Witwe‘ zu werden, wenn den Kindern etwas zustößt, aber auch wenn sie heranwachsen.“ Karl König: Angst und Persönlichkeit. Das Konzept vom steuernden Objekt und seine Anwendungen. 6. Auflage. Vandenhoeck&Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-45656-5, Seite 134 (Google Books; Erstauflage 1981) .
2. (colloquial, jocular, outdated, rare) erst kürzlich verwitwete Frau
   • „‚Die Redewendung »Er hat einen grünen Rock« heißt, dass er gestorben ist und unterm Klee liegt, über den er dann von seiner grünen Witwe gelobt werden kann‘, erzählte Tillmann.“ Zehn Anmerkungen zur giftgrünen Farbe. In: Rheinische Post. 17. Januar 2004 .

Forms

Coordinates

politische Witwe · weiße Witwe · lustige Witwe · Strohwitwe

Hypernyms

Ehefrau · Witwe · Frau