Dictionary

weiße Witwe de · X

Pronunciation

• audio
• [ˌvaɪ̯sə ˈvɪtvə]

Etymology

Bei der ab den 1960er Jahren bezeugten Wendung handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend italienischen vedova bianca ^(→ it).

Meanings

1. (colloquial, outdated) Ehefrau eines emigrierten Italieners, der im Ausland eine zweite, illegitime Familie gegründet hat
   • „Mit solchen Schrifttafeln wiesen Demonstranten auf den Marktplätzen südlicher Städte in den Wochen vor der Volksabstimmung über die Ehescheidung auf die menschlichen und sozialen Probleme dieses Exodus und das Schicksal der ‚weißen Witwen‘ hin.“ Michael Jungblut: Das Loch im Stiefel. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 3. Mai 1974, ISSN 0044-2070, Seite 39 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026) .
   • «Man nannte die italienischen Saisonniers damals auch ‹rondini›, Schwalben, weil sie im Winter in den Süden zogen (ziehen mussten) und weil man im Frühling ihr Singen auf den Bauplätzen hörte. Die in Italien gebliebenen Frauen der Saisonniers hiessen ‹weisse Witwen›.» Altwerden nach einem Leben in der Emigration. Ausländer zwischen Integration, Fremdbleiben und Rückkehr. In: Neue Zürcher Zeitung. 3. November 2001, ISSN 0376-6829, Seite 15 .
   • «Er hat die jungen Männer alle gehen sehen, oft ohne ihre Frauen, von denen etliche zu weissen Witwen werden sollten – ‹vedove bianche›, aus den Augen und aus dem Sinn ihrer ausgezogenen Männer, die in der Ferne neue Familien gründeten.» Wenn die Welt über das Dorf kommt. In: Tages-Anzeiger. 14. August 2010, ISSN 1424-0262, Seite 6 .
   • „Giovanna Jabichella ist eine der annähernd 500 000 sogenannten weißen Witwen Italiens, deren Männer auf Arbeitsuche ins Ausland gingen, dann noch eine Zeitlang schrieben und zumeist auch Geld schickten, schließlich aber nichts mehr von sich hören ließen.“ Weiße Witwen. In: DER SPIEGEL. Nummer 13, 21. März 1966, ISSN 0038-7452, Seite 163 .

Forms

Coordinates

lustige Witwe · grüne Witwe · Strohwitwe · politische Witwe

Translations (4)

en white widow (Ehefrau eines emigrierten Italieners, der im Ausland eine zweite, illegitime Familie gegründet hat) · es viuda blanca (Ehefrau eines emigrierten Italieners, der im Ausland eine zweite, illegitime Familie gegründet hat) · fr veuve blanche (Ehefrau eines emigrierten Italieners, der im Ausland eine zweite, illegitime Familie gegründet hat) · it vedova bianca (Ehefrau eines emigrierten Italieners, der im Ausland eine zweite, illegitime Familie gegründet hat)