Dictionary

lustige Witwe de · X

Pronunciation

• audio
• [ˌlʊstɪɡə ˈvɪtvə]

Etymology

Die ab 1910 bezeugte Wendung bezieht sich frei auf die Operette »Die lustige Witwe« von Franz Lehár.

Meanings

1. (colloquial, outdated) verheiratete Frau, die bei längerer Abwesenheit ihres Mannes eine oder mehrere außereheliche Beziehungen eingeht; verwitwete Frau, die ein ausschweifendes Leben führt
   • „Die Verehrer, die bei der lustigen Witwe ein- und ausgehen, sind dem Herrn in adretter Frisur und korrekter Kleidung ein Dorn im Auge.“ Rolf Michaelis: Qualverwandtschaft. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 14. März 1975, ISSN 0044-2070, Seite 24 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026) .
   • „Constanze, mit der Mozart neun Jahre lang verheiratet war, ist von den meisten Historikern als leichtsinnige Ehefrau, lustige Witwe und liederliche Mutter verkannt worden.“ Fast kriminalistisch. In: DER SPIEGEL. Nummer 08, 17. Februar 1965, ISSN 0038-7452, Seite 96, 99 .
   • „Die tragisch-groteske Saga der ‚Hundert Jahre Einsamkeit‘ im Bananendorf Macondo hat er erzählt, hat im ‚Herbst des Patriarchen‘ dem Urtyp aller lateinamerikanischen Diktatoren ein monströses Denkmal gesetzt und mit Herzenslust auch ‚Die Liebe in den Zeiten der Cholera‘ besungen – die wilde Liebe in der Jugend und die milde im Alter, die der lustigen Witwen und einsamen Jäger, diese ganze süße Liebe in all ihrem Schmelz und Schmalz, so wie sie eben ‚wirklich ist im Leben: fast wie eine Seifenoper‘.“ Gunar Ortlepp: Satansbrut der Karibik. In: DER SPIEGEL. Nummer 34, 22. August 1994, ISSN 0038-7452, Seite 161 .
   • „Die Dame des Hauſes ſetze nach beſtem Wiſſen möglichſt ihre Gäſte ſo, daß ſie einander gegenſeitig ergänzen – den muſikliebenden Herrn neben die geſangſtudierende Dame, den beleſenen Mann neben die Schriftſtellerin, den älteren Lebemann neben die ‚luſtige Witwe‘ uſw.“ Lillian Eichler: So oder ſo? Fingerzeige für geſellſchaftlichen Erfolg. 1. Auflage. Dieck & Co., Stuttgart 1928 (Originaltitel: Etiquette Problems in Pictures, übersetzt von Beatrice C. Loeb) .

Forms

Coordinates

grüne Witwe · politische Witwe · Strohwitwe · weiße Witwe

Hypernyms

Frau · Ehefrau