Dictionary

Trennung de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛnʊŋ
• [ˈtʁɛnʊŋ]
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung vom Stamm des Verbs trennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander
   • Die Trennung der Substanzen in dem Gemisch war ein großen Problem.
2. persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung
   • Die Trennung von meinem Freund fiel mir schwer.
   • „Natascha wäre vollkommen glücklich gewesen, wenn der Gedanke an die bevorstehende und immer näher rückende Trennung sie nicht erschreckt hätte, ein Gedanke, der auch ihn blasswerden und Kälteschauer verspüren liess.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 625 . Russische Urfassung 1867.
   • „Ich wusste auch, dass die Trennung nicht nur ein paar Tage dauern würde.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 18.
   • „Dem alten Manne war die Trennung von dem lebhaften Franzosen augenscheinlich sehr schwergefallen.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 202. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
3. sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung
   • Die Trennung von meinem Verein war ein notwendiger Schritt.
4. technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung
   • Durch die Trennung der Verbindung mit dem Korrespondenten konnte man leider nichts über den Vorfall erfahren.
5. wirtschaftlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit
   • Die Trennung der Betriebe verursachte einen hohen organisatorischen Aufwand.
6. Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags
   • Nach den Vorfällen war die Trennung von diesem Mitarbeiter unumgänglich.
7. Linguistik: kurz für Silbentrennung
   • „Für die Trennung der Wörter am Zeilenende gibt es zwei Grundprinzipien: Man trennt einfache Wörter nach Sprechsilben, wie sie sich beim langsamen Vorlesen ergeben, und man trennt zusammengesetzte Wörter und Wörter mit Präfixen (Vorsilben) nach ihren erkennbaren Bestandteilen.“ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 105.
   • Die Rechtschreibreform brachte einige Änderungen auch bei der Trennung der Wörter mit sich.
8. Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen
   • Eine saubere Trennung der verwendeten Begriffe ist eine Voraussetzung für systematisches Arbeiten.
9. Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft
   • Kosovo strebt die Trennung von Serbien an.

Forms

Antonyms

Verbindung · Zusammenführung

Deriveds

Trennungslied · Trennungsschock · Trennungsstrich · Trennungsgrund · Trennungsvater · Trennungswand · Trennungsstunde · Trennungsbeihilfe · Trennungsfuge · Trennungsgeschichte · Trennungseid · Trennungsahnung · Trennungsgitter · Trennungsplan · Trennungsschmerz · Trennungsangst · Trennungsversuch · Trennungsgeld · Trennungsnacht · Trennungszeit · Trennungsentschädigung · Trennungswut · Trennungszeichen · Trennungslinie · Trennungsgerücht · Trennungsweh · Trennungsjahr

Hyponyms

Mülltrennung · Geruchstrennung · Abfalltrennung · Ehetrennung · Rassentrennung · Familientrennung · Geschmackstrennung · Gütertrennung · Geschlechtertrennung · Abtrennung · Silbentrennung

Synonyms

Lebewohl · Separation · Weggang · Sezession · Teilung · Entfernung · Abteilen · Auftrennung · Abschied · Entzweiung · Entlassung · Ehescheidung · Abtrennung · Zerlegung · Auflösung · Scheidung · Abscheidung · Aufspaltung · Loslösung · Ausfällung · Unterbrechung · Spaltung · Auseinandergehen · Separierung · Schnitt · Kündigung · Abspaltung · Absonderung · Analyse · Silbentrennung · Aufteilung · Abspaltung · Herauslösung · Unterscheidung · Abbruch · Ausschluss · Rausschmiss

Translations (61)

el χωρισμός (sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung) · sv segregation (sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung) · el χωρισμός (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · ru разрыв (persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung) · ru разделение (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · pt separação (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · el χωρισμός (technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung) · ca separació (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · ru отделение (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · el χωρισμός (Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags) · el χωρισμός (persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung) · ru раскол (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · hr odvajanje (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · fr séparation (Wirtschaft: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit) · ja 別居 (sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung) · ru разделение (Wirtschaft: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit) · ru расторжение (Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags) · la secessio (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · en disestablishment (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · sv segregation (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · en disconnection (( ( )) (technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung) · el χωρισμός (Wirtschaft: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit) · en segregation ( ), separation ( ) (sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung) · ru разлука (persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung) · ca separació (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · ca separació (Linguistik: kurz für Silbentrennung) · sv separation (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · nl scheiding (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · en disunion ( ), resegregation (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · fr séparation (persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung) · ru деление (Linguistik: kurz für Silbentrennung) · it separazione (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · ru отделение (sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung) · ru развод (persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung) · oc separacion (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · en cut-off ( ), detachment ( ), disconnectedness (technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung) · uk розрив (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · rm separaziun (Linguistik: kurz für Silbentrennung) · rm separaziun (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · en parting ( ), segregation ( ), (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · fr fin de contrat (Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags) · es separación (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · ru выход (sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung) · el διάσταση (persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung) · ru разделение (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · ru различение (Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen) · bg раздяла (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · ru разъединение (technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung) · fr séparation (technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung) · fr séparation (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · lb Trennung (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · el χωρισμός (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · uk розлука (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · sv segregation (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · el συλλαβισμός (Linguistik: kurz für Silbentrennung) · en secession ( ) (Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft) · da adskillelse (materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander) · ru разделение (Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen) · el διάκριση (Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen) · ru рассоединение (technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung) · fr séparation (sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung)