Abschied de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈapˌʃiːt]
Etymology
Das gegen Ende des 14. Jahrhunderts aufkommende Substantiv (in den frühneuhochdeutschen Formen abscheid, abschid, abeschit, abscheit) ist (wahrscheinlich in Analogie zu Ableitungen von anderen starken Verben; vergleiche Abstieg zu absteigen) die Konkurrenzform von dem aus dem reduplizierenden Verb abscheiden ‚(sich) trennen‘ (siehe scheiden) gebildeten, nur wenig jüngeren Abscheid m, das im 18. Jahrhundert durch Abschied verdrängt wird. Von dem heute vorwiegend fachsprachlich verwendeten Verb abscheiden ‚(sich) absondern, abtrennen; veraltet: weggehen, Abschied nehmen; übertragen: verscheiden, sterben‘ ist vor allem das zugehörige adjektivisch verwendete erstarrte Partizip Perfekt abgeschieden ‚entlegen, einsam, zurückgezogen; verstorben, tot‘ gebräuchlich, das die im Sprachgebrauch der Mystik (um 1300) entstandene ältere Form abgescheiden ‚losgelöst von irdischen Dingen, weltabgewandt‘ im 17. Jahrhundert ablöst.
Meanings
-
(auch bildlich; Plural gehoben) Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt, verabschiedet
Es ist ein Abschied für immer.
„‚Wenn nur der König […] wiederkommt; wir haben ihn ohne Abſchied ziehen laſſen; […]‘ jammerte Fräulein de Bourignon, […].“
Guſtav Meyrink: Das gruͤne Geſicht. Ein Roman. Erſtes bis dreißigſtes Tauſend, Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1917 (© 1916), Seite 136 (Internet Archive) .„Nun, zu der Zeit, da man im Atelier Abschied feierte, hatte Heinrich schon zwei Kinder, […].“
Wolfgang Joho: Der Weg aus der Einsamkeit. Geschichte einer Familie. Aufbau-Verlag, Berlin 1953, Seite 38 (Google Books) .„Er nickte ihr lächelnd Abſchied und ging.“
Emil Strauß: Lebenstanz. Roman. Verlag Albert Langen / Georg Müller, München 1940, Seite 246 (Google Books) .„Bei der Abfahrt ſtand er wie ein junger Cortez auf dem Verdeck und winkte uns Abſchied zu.“
Adolf Kußmaul: Jugenderinnerungen eines alten Arztes. Adolf Bonz & Comp., Stuttgart 1899, Seite 80 (Internet Archive) .„Es war ganz nach ihrer Art, die Sentimentalität eines Abschieds zu vermeiden.“
Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle in einer Landschaft. 439. bis 448. Tausend, [b]ei Hans Dulk, Hamburg [1950], Seite 34 (Internet Archive; Erstausgabe bei Rütten & Loening, Frankfurt am Main 1932) .„Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim Abschied eine gewisse Verstimmung wahrgenommen.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 627 .„Denn die Frau am Fenster winkte nicht so, wie man es bei Abschieden tut, sondern sie winkte und hatte ihre Kinder angewiesen, das gleiche zu tun, wie man winkt, wenn man jemand zu sich und nach sich ziehen will.“
Gerhart Hauptmann: Buch der Leidenschaft. In zwei Bänden. Erste bis zwanzigste Auflage. [Band 1], S. Fischer Verlag, Berlin 1930 (© 1929), Seite 180 (Google Books) .„Ihr Werk hat viel von Abschied.“
Thomas Mann: [Brief an Monika Mann aus dem Jahr 1952]. In: Erika Mann (Herausgeber): Briefe. [Band 3] 1948–1955 und Nachlese, S. Fischer Verlag, [Frankfurt am Main] 1965, Seite 239 (Google Books) .„Das ganze Leben schien ihm ein Bahnhofsgelände zu sein. […] Man verpasste die Abschiede, hatte immerzu Verspätung.“
Ludwig Fels: Die Sünden der Armut. Roman. Erstausgabe, Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1975, ISBN 3-472-61202-9, Seite 48 (Google Books) .„Und es ist ihm nach Abschied zumute.“
Hans Dieter Lindstedt: Rheinische Geschichte. In: Gerd Noglik (Herausgeber): Voranmeldung. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1968, Seite 215 (Google Books) .„Beim Abschied gaben wir ihm noch etwas Geld.“
Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann Verlag, München 1991, ISBN 3-442-30417-2, Seite 28 .
-
(übertragen zu [1]; gehoben verhüllend) Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins
„Was ſind nicht in den Berichten über die Krankheit und das Sterben des Kaiſers Wilhelm, in den damit aufgeregten Betrachtungen über ſeinen Wert und ſein Weſen, über die Wirkung ſeines Abſchiedes in Deutſchland und im Auslande für hohe Worte gebraucht worden, […].“
[Rudolf Hildebrand]: Tagebuchblätter eines Sonntagsphiloſophen. 10. Trauer und Treue. 16. März 1888. In: Die Grenzboten. Zeitſchrift für Politik, Litteratur und Kunſt. 47. Jahrgang. Zweites Vierteljahr, 1888, Seite 82 (Google Books) .
-
(veraltet; auch bildlich; Plural selten) offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis, vor allem aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter
Daraufhin nahm er seinen Abschied, er wurde also ehrenvoll aus dem Dienst entlassen.
„Noch vor Kriegsausbruch hatte Rostow von seinen Eltern einen Brief bekommen, in welchem sie ihm Nataschas Erkrankung und ihre Entlobung mitteilten – als Grund der Entlobung gaben sie ihm nur an, Natascha habe dem Fürsten Andrej abgeschrieben – und ihn erneut baten, seinen Abschied zu nehmen und nach Hause zurückzukehren.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (Originaltitel: война и миръ, übersetzt von Werner Bergengruen aus dem Russischen), Seite 842 (russische Urfassung 1867; deutsche Erstausgabe 1885) .„Mein Mann iſt des Präſidenten rechte Hand, ein Wort von ihm und Sie haben Jhren Abſchied.“
Franz Grillparzer: Das Prius oder die Bekehrung. Ein rührendes Drama für Beamte. (1821). In: Auguſt Sauer (Herausgeber): Grillparzers ſämtliche Werke. Fünfte Ausgabe in zwanzig Bänden. Dreizehnter Band, Verlag der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart [1892], Seite 100 (Google Books) .„[…]; den meisten Dienern und Beamten des Hauses gab er den Abschied, und die Gelder für die Wirtschaft wurden auf das Unerlässliche eingeschränkt.“
Jakob Wassermann: Der Aufruhr um den Junker Ernst. Erzählung. 1. bis 15. Auflage. S. Fischer Verlag, Berlin 1926, Seite 9 (Digitalisat der Thomas Mann Nachlassbibliothek) .bildlich: „[…] ohne zugleich mancherlei Vorurteilen […] den Abschied zu geben […].“
Theodor Litt: Denken und Sein. S. Hirzel Verlag, Stuttgart/Zürich 1948, Seite 127 .„Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundſechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in ſeine Garniſon Brandenburg eingerückt, nahm er den Abſchied, um ſich auf ſein ſeit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“
Theodor Fontane: Der Stechlin. Roman. 1. Auflage. F. Fontane & Co, Berlin 1899, Seite 7 (Deutsches Textarchiv) .
-
(outdated) Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden
„Anderntags hatte er seinen Abschied eingereicht.“
Wolfgang Joho: Aufstand der Träumer. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1966, Seite 126 (Internet Archive) .
-
(outdated) Schriftstück, dass die unter [3] genannte Entlassung bestätigt
„Als ich Anno 3[,] meinen Abſchied in der Hand, vor dem Oberſten ſtand: […]“
Karl Immermann: Der Carneval und die Somnambuͤle. In: Miscellen. [I]n der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung, Stuttgart und Tuͤbingen 1830, Seite 196 (Google Books) .„Jch antwortete nicht, weil ich dieſen Brief liegen ließ, bis mein Abſchied von Hofe da waͤre, weil ich fuͤrchtete, meine Mutter moͤchte ſich an den Miniſter wenden und mir mein Vorhaben erſchweren.“
[Johann Wolfgang von Goethe]: Die Leiden des jungen Werthers. 1. Auflage. Zweyter Theil, in der Weygandſchen Buchhandlung, Leipzig 1774, Seite 137–138 (Deutsches Textarchiv) .„Und Wolf? Nun, der würde ihm ja in einigen Tagen nachkommen könne, wenn er ſeine hieſigen Verhältniſſe aufgelöſ’t und ſeinen Abſchied aus dem Amt erhalten hätte.“
Paul Heyſe: Ueber den Gipfeln. Roman. Verlag von Wilhelm Hertz (Beſſerſche Buchhandlung), Berlin 1895, Seite 140 (Internet Archive) .
-
(übertragen zu [1] und [3]; veraltend) (plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung
„Da du deinem Kerl den Abſchied nicht geben wollteſt, habe ich es gethan.“
Gottlieb Conrad Pfeffel: Adolph und Roͤschen. In: Proſaiſche Verſuche. Erſter Theil, in der J. G. Cotta’ſchen Buchhandlung, Tuͤbingen 1810, Seite 17 (Google Books) .„Glaub nicht, daß ich ihm deinetwegen den Abschied gegeben hab.“
Bertolt Brecht: Mutter Courage und ihre Kinder. Eine Chronik aus dem Dreißigjährigen Krieg. Suhrkamp Verlag, Berlin 1949, Seite 70 (Uraufführung 1940; geschrieben 1938–39) .
-
(historical) urkundlich fixierter Beschluss eines Kollegiums, einer (beratenden, tagenden) Versammlung, eines Parlaments oder Landtags (mit Gesetzeskraft)
„Daher die vielen Patente und Abſchiede uͤber Raub, Gewalt, Geldnoth und Wuͤſtenei; […].“
Ernſt Moritz Arndt: Verſuch einer Geſchichte der Leibeigenſchaft in Pommern und Ruͤgen. Nebſt einer Einleitung in die alte teutſche Leibeigenſchaft. Jm Verlage der Realſchulbuchhandlung, Berlin 1803, Seite 143 (Google Books) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Abschieden | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Abschieds | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Abschiede | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Abschiede | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Abschiede | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Abschiede | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Abschied | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Abschied | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Abschied | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Abschiedes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Abschiedsbesuch · Abschiedsschmaus · Abschiedstrunk · Abschiedssymphonie · Abschiedskonzert · Abschiedsgruß · Abschiedswink · Abschiedsstück · Abschiedsstunde · Abschiedsgeschenk · Abschiedsspiel · Abschiedsritual · Abschiedsparty · Abschiedsfahrt · Abschiedsurkunde · Abschiedsschmerz · Abschiedsempfang · Abschiedsstimmung · Abschiedsgala · Abschiedsgeste · Abschiedsbild · Abschiedsessen · Abschiedsgedicht · Abschiedsträne · Abschiedstag · Abschiedslied · Abschiedsmonolog · Abschiedsszene · Abschiedswehmut · Abschiedszeremonie · Abschiedstour · Abschiedsgottesdienst · Abschiedsfeier · Abschiedsrunde · Abschiedsgespräch · Abschiedswort · Abschiedsfete · Abschiedsvisite · Abschiedsblick · Abschiedstournee · Abschiedsfilm · Abschiedsgesuch · Abschiedsvorstellung · Abschiedsweh · Abschiedsformel · Abschiedsrede · Abschiedsabend · Abschiedsgedanke · Abschiedspressekonferenz · Abschiedsfest · Abschiedsvorlesung · Abschiedszeit · Abschiedsparade · Abschiedsveranstaltung · Abschiedsbrief · Abschiedszeremoniell · Abschiedskuss · Abschiedsgesang · verabschieden · Abschiedssendung
Descendants
abszët · абшид · абшит · abszyt · абшит
Hypernyms
Aufkündigung · Weggang · Trennung · Abbruch · Schriftstück · Urkunde
Hyponyms
Militärabschied · Junggesellenabschied · Bühnenabschied · Reichsabschied · Landtagsabschied · Junggesellinnenabschied
Relateds
Abschied nehmen · aus Abschied und Traktanden fallen · holländischer Abschied · polnischer Abschied · französischer Abschied
Synonyms
Ableibigkeit · Entlassungsschreiben · Tod · Entlassungsurkunde · Schied · Entlassungspapier · Hingang · Rezess · Ableibung · Ableiben · Abschiedsurkunde · Entlassungsschein · Abschiedsgesuch · Ende · Entlassungsgesusch · Hinschied · Entlassungsbrief · Memorial · Hinscheid · (jemandem den) Laufpass (geben) · Abscheiden · Heimgang · Abberufung · Verscheiden · Hinscheiden · Ableben
Translations (266)
fr lettre de libération (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · mk починување (Tod) · yi געזעגענונג (Trennung, Verabschiedung) · he פְּרֵדָה (Trennung, Verabschiedung) · en certificate of dismissal (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · bg кончина (Tod) · hr oproštaj (Trennung, Verabschiedung) · fr licenciement (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · mha مَنُون (Tod) · fur cumiât (Trennung, Verabschiedung) · fr lettre de congédiement (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · rm deces (Tod) · fr libération (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm adieu (Trennung, Verabschiedung) · mha اِرْتِحَال (Tod) · mt tluq (Trennung, Verabschiedung) · en break ((plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung) · rm rezess (urkundlich fixierter Beschluss) · mha مَصْرَع (Tod) · rm recess (urkundlich fixierter Beschluss) · mha رَحِيل (Tod) · fr adieu (Trennung, Verabschiedung) · dsb bóžemje / bóžemko (Trennung, Verabschiedung) · rm pietigot (Trennung, Verabschiedung) · rm adia (Trennung, Verabschiedung) · pt despedida (Trennung, Verabschiedung) · hsb wužohnowanje (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · bs oproštaj (Trennung, Verabschiedung) · es deceso (Tod) · en resignation (Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden) · mha إِقَالَة (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · mk скончило (Tod) · sk skon (Tod) · mha وَفَاة (Tod) · hsb wotstup (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · be расставанне / расстаньне (Trennung, Verabschiedung) · uk відставка (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · dsb wupokazń (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · gl deceso (Tod) · sh растанак (Trennung, Verabschiedung) · rm congedi (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm demissiun (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · pt defunção (Tod) · fr congédier ((plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung) · be развітанне (Trennung, Verabschiedung) · nds Afscheed (Trennung, Verabschiedung) · nl afscheid (Trennung, Verabschiedung) · ru абшид (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · gl defunción (Tod) · ca comiat (Trennung, Verabschiedung) · nl afscheid (urkundlich fixierter Beschluss) · ca òbit (Tod) · es defunción (Tod) · hsb rozžohnowanka (Trennung, Verabschiedung) · gl óbito (Tod) · rm decess (Tod) · hsb zemrěće (Tod) · rm cumià (Trennung, Verabschiedung) · fr démission (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · he פְּטִירָה (Tod) · sh умрће (Tod) · hsb božemje / božemko / božeńko (Trennung, Verabschiedung) · rm cumgea (Trennung, Verabschiedung) · rm sparteida (Tod) · fr obit (Tod) · en breakup / break-up ((plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung) · cs odchod (Tod) · es despedida (Trennung, Verabschiedung) · hr rastanak (Trennung, Verabschiedung) · sr растанак (Trennung, Verabschiedung) · hr opraštanje (Trennung, Verabschiedung) · hsb rozchod (Trennung, Verabschiedung) · fr congédiement ((plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung) · bs rastanak (Trennung, Verabschiedung) · rm abscheid (urkundlich fixierter Beschluss) · gl despedida (Trennung, Verabschiedung) · rm adieu (Trennung, Verabschiedung) · rm demischiun (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · ca comiat (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · it commiato (Trennung, Verabschiedung) · ru абшид / абшит (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · pt decedura (Tod) · uk прощання (Trennung, Verabschiedung) · rm congedi (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · fur cungjò (Trennung, Verabschiedung) · fr décès (Tod) · es óbito (Tod) · be скананне (Tod) · fur partence (Trennung, Verabschiedung) · bg сбогуване (Trennung, Verabschiedung) · pap despedida (Trennung, Verabschiedung) · hsb minjenje (Tod) · rm adia (Trennung, Verabschiedung) · fr congédiement (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · sh опраштање (Trennung, Verabschiedung) · hsb pušćenje (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · es despido (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · sk rozlúčka (Trennung, Verabschiedung) · es adiós (Trennung, Verabschiedung) · rm partenza (Trennung, Verabschiedung) · en farewell (Trennung, Verabschiedung) · dsb wótstup (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm spartida (Tod) · sk rozlúčenie (Trennung, Verabschiedung) · en leave (Trennung, Verabschiedung) · mk разделба (Trennung, Verabschiedung) · nl afscheid (Tod) · pt demissão (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · gl adeus (Trennung, Verabschiedung) · en obit (Tod) · gl despedimento (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · mha تَوْدِيع (Trennung, Verabschiedung) · sr самрт (Tod) · en recess (urkundlich fixierter Beschluss) · bg раздяла (Trennung, Verabschiedung) · fr démission (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · es destitución (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · fr recès / recez (urkundlich fixierter Beschluss) · nn bortgang (Tod) · rm cungedi (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · sk rozchod (Trennung, Verabschiedung) · en demise (Tod) · yi אָפּשײד (Trennung, Verabschiedung) · be скон (Tod) · it congedo (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · gl destitución (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm recess (urkundlich fixierter Beschluss) · en parting (Trennung, Verabschiedung) · rm recess (urkundlich fixierter Beschluss) · pt adeus (Trennung, Verabschiedung) · bs opraštanje (Trennung, Verabschiedung) · rm decess (Tod) · rm adia (Trennung, Verabschiedung) · rm cumiau (Trennung, Verabschiedung) · no avskjed (Trennung, Verabschiedung) · hr končina (Tod) · rm partenza (Trennung, Verabschiedung) · dsb wuchod (Tod) · mt partenza (Trennung, Verabschiedung) · ca demissió (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm partenza (Trennung, Verabschiedung) · uk кончина (Tod) · fr trépas (Tod) · fur adiu (Trennung, Verabschiedung) · mk скончание (Tod) · rm congedi (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · mha تَسْرِيح (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm cumgieu (Trennung, Verabschiedung) · pt dispensa (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm recess (urkundlich fixierter Beschluss) · sl preminutje (Tod) · sr умрће (Tod) · en decease (Tod) · uk абшит (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · dsb wuchod (Trennung, Verabschiedung) · it dimissioni (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · nn avferd (Tod) · bg разлъка (Trennung, Verabschiedung) · mha وَدَاع (Trennung, Verabschiedung) · kmr veqetîn (Trennung, Verabschiedung) · sh кончина (Tod) · sk odchod (Tod) · he פְּטִירָה (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · ca decés (Tod) · sv avsked (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · uk скін (Tod) · uk розлука (Trennung, Verabschiedung) · mha فِرَاق (Trennung, Verabschiedung) · sr опраштање (Trennung, Verabschiedung) · hr umrće (Tod) · rm congedi (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · he פִּטּוּרִין (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · es renuncia (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · yi פּטירה (Tod) · rm abscheid (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · en demission (Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden) · bs umrće (Tod) · dsb pušćenje (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · yi זײַ־געזונט (Trennung, Verabschiedung) · en letter of resignation (Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden) · fr rupture ((plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung) · kmr xatirxwestin (Trennung, Verabschiedung) · it addio (Trennung, Verabschiedung) · fr démission (Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden) · kmr xatir (Trennung, Verabschiedung) · mha إِعْفَاء (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · sh самрт (Tod) · bs samrt (Tod) · uk проводи (Trennung, Verabschiedung) · dsb hobšejt (Trennung, Verabschiedung) · gl dimisión (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · mha مُفَارَقَة (Trennung, Verabschiedung) · cs skon (Tod) · rm stadieus (Trennung, Verabschiedung) · mha رَفْت (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · mk кончина (Tod) · ru разлука (Trennung, Verabschiedung) · sl slovo (Trennung, Verabschiedung) · fr congédiement (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm demissiun (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · ca adéu (Trennung, Verabschiedung) · nb bortgang (Tod) · pt despedimento (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · sl odhod (Tod) · rm recess (urkundlich fixierter Beschluss) · pt baixa (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · rm demissiùn (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · rm trapass (Tod) · hsb rozžohnowanje (Trennung, Verabschiedung) · it congedo (Trennung, Verabschiedung) · dsb rozejźenje (Trennung, Verabschiedung) · pt óbito (Tod) · sv avsked (Trennung, Verabschiedung) · bs končina (Tod) · it partenza (Trennung, Verabschiedung) · no avskjed (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · ru кончина (Tod) · rm decess (Tod) · dsb wumrěśe (Tod) · sl umŕtje (Tod) · rm pietigot (Trennung, Verabschiedung) · fr lettre de démission (Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden) · sh опроштај (Trennung, Verabschiedung) · dsb wužognowanje (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · ru расставание (Trennung, Verabschiedung) · pt decesso (Tod) · dsb rozžognowanje (Trennung, Verabschiedung) · mk збогување (Trennung, Verabschiedung) · gl despido (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · mha فَصْل (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · sr кончина (Tod) · en passing (Tod) · rm spartida (Tod) · mha اِسْتِقَالَة (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · hr samrt (Tod) · sr опроштај (Trennung, Verabschiedung) · rm cumgià (Trennung, Verabschiedung) · rm partenza (Trennung, Verabschiedung) · mha مَنِيَّة (Tod) · rm congedi (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · en letter of dismissal (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · en discharge (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · dsb źělenje (Trennung, Verabschiedung) · nl afscheid (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · pl abszyt (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · en demission (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · ca defunció (Tod) · it decesso (Tod) · dsb zemrěśe (Tod) · en letter of discharge (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · rm spartgida (Tod) · sl odpust (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · hsb dźělenje (Trennung, Verabschiedung) · fur decès (Tod) · hsb rozchad (Trennung, Verabschiedung) · rm adia (Trennung, Verabschiedung) · en dismissal (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · pl zgon (Tod) · rm demischiun (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · fr rompre ((plötzliche, vorzeitige) Auflösung, Beendigung einer privaten Beziehung) · rm cumgio (Trennung, Verabschiedung) · fr lettre de démission (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · it lettera di dimissioni (Schriftstück, dass eine Entlassung bestätigt) · uk розставання (Trennung, Verabschiedung) · rm demissiun (offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis) · ru прощание (Trennung, Verabschiedung)