Dictionary

Nadel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnaːdl̩]
• audio
• rhymes aːdl̩

Etymology

mittelhochdeutsch nādel(e), nālde, althochdeutsch nādala, germanisch *næþlō „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“

Meanings

1. längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
   • „Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die Nadeln zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 60. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • Der Schneider führt eine flinke Nadel.
   • „Dann holte sie ein kleines Nadelkissen hervor und begann, an allerlei Stellen in der Hose Nadeln anzubringen, sie arbeitete zielstrebig und konzentriert, deshalb musste ich still stehen, wenn ich nicht gestochen werden wollte.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 97. Norwegisch 2019.
   • „Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der Nadel zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 189 . Englisches Original 1970.
   • „Der erste Moment, wenn man die Nadel aufsetzt, ist wie das Luftholen der Sängerin vor dem ersten Ton, wie das Ansetzen der Trompter, bevor sie die Lippen um ihr Mundstück schließen, wie die Ruhe vor dem Sturm.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 145.
2. (plural, usually) das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums
   • Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.
3. dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt
   • Beim Plattenspieler tastet eine […] Nadel oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab. Wikipedia-Artikel „Schallplattenspieler“ (Stabilversion)
   • Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab.
   • "Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!"

Forms

Antonyms

Faden

Coordinates

Brosche · Ahle · Blatt · Stift · Dorn

Deriveds

Nadelbrief · Nadelwald · Nadelstreifen · Nadelkissen · Nadelstich · Nähnadel · Nadeldrucker · Nadelspitze · entnadeln · Nadelholz · Nadelgeld · annadeln · Nadelarbeit · nadeln · Nadelöhr · Nadelkopf · Nadelbaum

Hypernyms

Werkzeug

Hyponyms

Anstecknadel · Kompassnadel · Stricknadel · Stecknadel · Plattennadel · Fichtennadel · Haarnadel · Nähnadel · Hakennadel · Tannennadel · Schmucknadel · Heftnadel · Tanknadel · Felsnadel · Krawattennadel · Stahlnadel · Spicknadel · Häkelnadel · Tachonadel · Hutnadel · Injektionsnadel · Spennadel · Kiefernnadel · Sicherheitsnadel · Stopfnadel · Lärchennadel

Relateds

wie auf Nadeln sitzen · an der Nadel hängen · eine Nadel fallen hören können · mit heißer Nadel gestrickt · die Nadel im Heuhaufen suchen

Translations (66)

dsb glicka (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ca agulla (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · fr épingle (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · pt agulha (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · sq gjilpërë (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ca agulla de cosir (Nähnadel) (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · fi neulanen (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · uk голка (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ta ஊசி (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ro ac (Nadel am Arm eines Plattenspielers) · nl naald (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ca agulla (Nadel am Arm eines Plattenspielers) · ro ac (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · lt adata (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · tr iğne (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · bs igla (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · sl igla (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · la acus (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · cs jehličí (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · ca agulla de cosir (Nähnadel) (Nadel am Arm eines Plattenspielers) · eo nadlo (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · pdc Nodel (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · be іголка (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · sr игла (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ko 바늘 (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ru игла (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · ca agulla de cosir (Nähnadel) (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · es aguja (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · lv adata (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · hsb jehła (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ar إِبْرَة (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · eo kudrilo (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · sc agu (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · en needle (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · sv nål (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · sh игла (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · cs jehla (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · it ago (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · kmr derzî (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · hu tű fenyőtű (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · ka წიწვი (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · pt acícula (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · eo nadlo (Nadel am Arm eines Plattenspielers) · ja 針 (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · en needle (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · es pinocha (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · fi neula (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · pl igła (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ca agulla (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · mk игла (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · rm guglia (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ia agulia (Nadel am Arm eines Plattenspielers) · es acícula (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · ka ნემსი (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · sk ihla (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · hu tű (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · nds Noodel (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ia agulia (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · fr aiguille (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ru игла (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · id jarum (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · ia agulia (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · bg игла (längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze) · sv barr (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · fr aiguille (Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums) · ru игла (Nadel am Arm eines Plattenspielers)