Dictionary

Sicherheitsnadel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sicherheit, Fugenelement -s und Nadel

Meanings

1. verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt
   • „Neben mir steht Luther Winifred, seine verschlissene Jacke wird von Sicherheitsnadeln zusammengehalten.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 24. Englisches Original Paris 1939.
   • „Er schiente mir den Daumen mit einem kleinen Stock und wickelte einen Verband drumrum, den er mit einer Sicherheitsnadel zumachte.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 110
   • Sie hatte den losgerissenen Rocksaum notdürftig mit einer Sicherheitsnadel geflickt.
   • „Ich glaube, der Handel mit ihm hätte auch dann nichts an Romantik eingebüßt, wenn er Sicherheitsnadeln oder Hosenträger verkauft hätte.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 54 . Englisches Original 1917.
   • „Der Andere steckte den Verband mit der Sicherheitsnadel fest.“ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 25. Erstmals 1954 erschienen.

Forms

Hypernyms

Nadel

Translations (21)

fr épingle double (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · tr çengelli iğne (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · fi hakaneula (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · it spilla di sicurezza (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · en safety pin (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · ka ინგლისური ქინძისთავი (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · sv säkerhetsnål (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · ro ac de siguranță (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · hu biztosítótű (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · ca agulla imperdible (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · bar Kluvan (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · fr imperdable (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · pl agrafka (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · el παραμάνα (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · es alfiler de gancho (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · es imperdible (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · fr épingle anglaise (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · ca imperdible (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · oc espilla dobla (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · fr épingle à nourrice (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt) · fr épingle de sûreté (verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt)