Dictionary

die Nadel im Heuhaufen suchen de · X

Pronunciation

• [diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩]
• audio

Meanings

1. etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen
   • „Auf diesen Triumph will Gschwendtner dann am Ende doch nicht verzichten. Aber jetzt weiterzuforschen, das sei, als suche man »die Nadel im Heuhaufen«.“ Alexandra Aschbacher: "Irgendwie modrig". In: Zeit Online. 28. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .

Forms

Translations (12)

nl een spelt in een hooiberg zoeken (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · eo serĉi kudrilon en fojnamaso (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · ru искать иглу в стоге сена (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · hu tűt keresni a szénakazalban (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · pl szukać igły w stogu siana (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · es buscar una aguja en un pajar (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · zh 海底撈針 (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · nl een naald in de hooiberg zoeken (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · fr chercher une aiguille dans une botte de foin (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · ja 干し草の山の針 (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · en a needle in a haystack (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen) · cs hledat jehlu v kupce sena (in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen)