Nadelkissen de · NOUN
Pronunciation
- [ˈnaːdl̩ˌkɪsn̩]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Nadel und Kissen
Meanings
-
kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen
Die Schneiderin steckte alle entfernten Nadeln sofort wieder ins Nadelkissen, damit sie sich nicht versehentlich sticht.
„Zu Tante Dagmars Geburtstag fabrizierte Renate aus Stoffresten ein Nadelkissen.“
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 403.„Dann holte sie ein kleines Nadelkissen hervor und begann, an allerlei Stellen in der Hose Nadeln anzubringen, sie arbeitete zielstrebig und konzentriert, deshalb musste ich still stehen, wenn ich nicht gestochen werden wollte.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 97. Norwegisch 2019.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Nadelkissen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Nadelkissen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Nadelkissen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Nadelkissen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Nadelkissen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Nadelkissen | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Nadelkissen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Nadelkissens | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Translations (7)
pl poduszeczka (kissenartiges Polster für Nadeln) · kmr derzîdank (kissenartiges Polster für Nadeln) · sv nåldyna (kissenartiges Polster für Nadeln) · es acerico (kissenartiges Polster für Nadeln) · en pincushion (kissenartiges Polster für Nadeln) · nl speldenkussen (kissenartiges Polster für Nadeln) · es alfiletero (kissenartiges Polster für Nadeln)