Dictionary

Nadelöhr de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯]
• audio

Meanings

1. kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel
   • „Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“ Matthäus 19, 24. In: Lutherbibel 2017 bei Bibelserver Online. Abgerufen am 1. Dezember 2016.
   • Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.
2. (figurative) Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr
   • Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr.
   • „Jeder kämpfte jetzt um seinen Platz und versuchte, irgendwie durch das Nadelöhr zu kommen.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 70.
   • „Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses Nadelöhr in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 42 .

Forms

Hypernyms

Öffnung

Relateds

eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr

Synonyms

Flaschenhals · Öhr

Translations (29)

nn flaskehals (übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr) · gl ollo (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · fr chas (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · rm fora da la guglia (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · en eye of a needle (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · fr chas d'aiguille (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · en eye (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · ca coll d'ampolla (übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr) · sv nålsöga (übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr) · nl naaldoog (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · fr goulot d’étranglement (übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr) · nl oog (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · it cruna dell'ago (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · ca ull de l'agulla (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · es cuello de botella (übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr) · nb flaskehals (übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr) · nb nåløye (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · el τρύπα της βελόνας (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · es ojo de la aguja (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · pl ucho igielne (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · es ojo (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · sl šivankino uho (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · en bottleneck (übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr) · sv nålsöga (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · pt olho (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · ru игольное ушко (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · nn nålauge (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · fi neulansilmä (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel) · el máti tis velónas (kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel)