Dictionary

Hirngespinst de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

belegt seit dem 18. Jahrhundert Determinativkompositum aus den Substantiven Hirn und Gespinst

Meanings

1. (derogatory) Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist
   • „Ian Smith wollte dies nicht wahrhaben und hing weiter seinem Hirngespinst nach, er könnte die weiße Herrschaft auf Dauer sichern.“ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 120 .
   • „Die Sowjetideologie, befruchtet vom orthodoxen Nationalismus, hat den Klerikalfaschismus geboren. Obwohl große Teile des Manifests jeden Realitätssinns entbehren, sollte man es nicht als Hirngespinst abtun.“ Sonja Margolina: Gesunde Kräfte. Die Russisch-Orthodoxe Kirche bekennt Farbe: Ein Manifest ruft zum Klerikalfaschismus auf. In: Berliner Zeitung, 15.09.2007. ISSN 0947-174X. Online-Ausgabe abgerufen am 24. Oktober 2010.
   • „Aber als Hirngespinst tat sie gut.“ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 60.
   • „Er wünschte sich, dass es die Spieler wachrüttelt, dass sie spätestens jetzt erkennen, ‚dass die Dinge nicht von allein gehen, dass man über sich selbst nachdenkt und nicht irgendwelchen Hirngespinsten nachjagt‘.“ Rainer Seele: Handball-EM. Charaktertest in der Zwischenrunde. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.01.2008. ISSN 0174-4909. Online-Ausgabe abgerufen am 24. Oktober 2010.
   • „Hören wir Jacques Roux: »Die Freiheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn eine Klasse von Menschen die andere ungestraft aushungern kann. Die Gleichheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn der Reiche mittels seines Monopols das Recht über Leben und Tod seiner Mitmenschen ausübt. Die Republik ist ein eitles Hirngespinst, wenn die Konterrevolution tagtäglich durch den Preis der Nahrungsmittel voranschreitet, zu denen drei Viertel unserer Mitbürger keinen Zugang haben, ohne Tränen zu vergießen.«“ Jean Ziegler: Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung, 1. Auflage, Pantheon Verlag, München 2007 (Originaltitel: L’Empire de la honte, übersetzt von Dieter Hornig). Seite 22. ISBN 9783570550199.

Forms

Coordinates

Phantom · Ammenmärchen · Phantasiegebilde · Wahngebilde · Wahn · Trugbild · Phantasma · Phantasmagorie · Ausgedachtes · Flunkerei · Traumwelt · Einbildung · Sinnestäuschung · Luftschloss · Wunschvorstellung · Trug · Utopie · Schimäre · Fantasiegebilde

Hypernyms

Idee · Fantasie · Imagination · Einbildungskraft

Translations (37)

pl mrzonka (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · tr uydurmasyon (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · no hjernespinn (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · no fantasifoster (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · tr hayal (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · nl hersenschim (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · no tankespinn (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · en chimaera (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · fr chimère (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · ja 空想 (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · it fantasia (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · nl chimère (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · la phantasma (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · sv hjärnspöke (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · pl urojenie (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · sl utvara (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · pl chimera (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · dsb wucowanka (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · hsb błudna mysl (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · nl hersenspinsel (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · cs přelud (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · el χίμαιρα (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · hsb błudna myslička (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · pt quimera (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · it fantasticheria (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · cs výmysl (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · es quimera (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · dsb błudna myslicka (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · tr kuruntu (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · hsb wumyslenka (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · cs výplod (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · en chimera (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · ru химера (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · ro himeră (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · af hersenskim (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · sv fantasifoster (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft) · ja 絵空事 (abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft)