Dictionary

Einbildungskraft de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯nbɪldʊŋsˌkʁaft]

Etymology

[1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Einbildung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Kraft; Lehnübersetzung von lateinisch vis imaginationis ^(→ la)

Meanings

1. die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen
   • „Sie malte es sich aus, wie sie die Frau des Fürsten Andrej sein würde, stellte sich das ihrer Einbildungskraft von unzähligen Wiederholungen her schon so vertraute Bild ihres glücklichen Lebens mit ihm vor Augen und musste sich doch, glühend vor Aufregung, alle Einzelheiten ihres gestrigen Zusammenseins mit Anatol wieder vergegenwärtigen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 753f . Russische Urfassung 1867.
   • „Die Einbildungskraft entwirft Bilder, die einem inneren Auge sichtbar sind und in Medien zur Darstellung gebracht werden.“ Hüppauf - Wulf, Bild und Einbildungskraft, 1. Auflage, ISBN 9783770543632
   • „Zwischen Klugheit und analytischer Fähigkeit besteht aber ein Unterschied, der größer ist als der zwischen Phantasie und Einbildungskraft; indessen ist er von streng analogem Charakter. Man kann beinahe mit Sicherheit behaupten, daß die klugen Menschen stets phantasiereich und die mit wirklicher Einbildungskraft begabten stets Analytiker sind..“ Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • „Die gerechte Sache hatte wirklich triumphiert, wie selbst die glänzendste Einbildungskraft nicht herrlicher hätte wünschen können.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 418. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • Einbildungskraft ist das Vermögen, einen Gegenstand auch ohne dessen Gegenwart in der Anschauung sich vorzustellen.

Forms

Hypernyms

Vermögen · Vorstellungsvermögen · Kraft · Vorstellungskraft

Synonyms

Anschauungsvermögen · Einbildungsvermögen · Fantasie · Imagination · Einbildung

Translations (16)

cs fantazie (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · fr fantaisie (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · af verbeeldingskrag (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · cs představivost (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · it immaginazione (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · cs obrazotvornost (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · nl verbeeldingskracht (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · fr inventivité (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · es imaginación (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · fr imagination (créatrice) (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · pt imaginação (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · en imagination (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · en imaginativeness (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · sv inbillningskraft (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · en fancy (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen) · fr faculté d’imaginer (die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen)