Dictionary

Ammenmärchen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈamənˌmɛːɐ̯çən]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Amme und Märchen mit dem Fugenelement -n; die Amme erzählte ihren zu betreuenden Kindern Märchen, welche dann oft von diesen geglaubt wurden

Meanings

1. in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen
   • „Jedes Jahr sterben während der Karwoche in Lateinamerika tausende Meeresschildkröten. Schuld ist das Ammenmärchen, die bedrohten Reptilien seien wegen ihres weißen Fleisches den Fischen zuzuordnen – und damit eine in der Fastenzeit erlaubte Speise.“ Die Meeresschildkröten. In: Welt Online. 4. April 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. August 2012) .
   • „Er würde in Gefühlen duseln, und ich könnte ihm irgendein Ammenmärchen aufbinden.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 109. Englisches Original Paris 1939.
   • „Vom Balkon aus schaut man auf den umwaldeten Edersee, eine zur Kaiserzeit geflutete Tallandschaft von siebenundzwanzig Kilometern Länge. Irgendwo in der Tiefe soll sich ein verlassenes Dorf mit einem Kirchturm befinden, dessen Spitze bei niedrigen Pegelständen aus dem Wasser ragt – ein Ammenmärchen natürlich, aber das Atlantis meiner Ferienträume von einst.“ John von Düffel: Wir sind nicht allein! Deutschland. In: Zeit Online. Nummer 43/2007, 30. Dezember 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. August 2012) .
   • „In seiner Freude über die ergebene Aufmerksamkeit, mit der ich seinem Ammenmärchen lauschte, fragte er mich, wo ich wohne; ich antwortete, nirgends, denn ich sei zu Fuß von Zürich gekommen und gleich in die Kirche gegangen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 101.

Forms

Coordinates

Mär · Hirngespinst · Märchen · Narrativ · Einbildung

Translations (14)

fr conte de bonne femme (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · pl bajka dla grzecznych dzieci (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · fr conte à dormir debout (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · it fandonia (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · es cuento de viejas (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · nl bakerpraatje (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · cs skazka (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · pl bajeczka (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · ru бабьи сказки (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · en old wives' tale (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · pl bujda (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · sv amsaga (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · nl broodjeaapverhaal (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen) · cs báchorka (in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen)