Dictionary

Geschirr de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪʁ
• audio
• (Austrian German) audio
• [ɡəˈʃɪʁ]

Etymology

mittelhochdeutsch geschirre, althochdeutsch giskirri „Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung“; im Neuhochdeutschen wurde es auf das Geschirr im Haushalt und auf das Pferdegeschirr festgelegt. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden
   • „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 14. Erstauflage 1988.
   • „Es war das gute Geschirr mit dem Goldrand, das Mama nur zu Ostern und Weihnachten und nur mit der blütenweißen, gestärkten Tischdecke hergenommen hatte.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 61.
   • Er holt sein Geschirr und deckt den Tisch. Katrin Engelking: Kleine Geschichten von Flo, Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2008. ISBN 978-3-7891-6459-0
   • „Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: Geschirr und Besteck.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 62. Isländisch 2018.
   • „Er trug das Geschirr und alles, was wir zum Kochen benutzt hatten, zurück in den Parnassus, zäumte Peg wieder auf und band Bock an den Wagen.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 71 . Englisches Original 1917.
   • Wir haben uns neues Geschirr gekauft.
2. Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden
   • Zum Kochen auf dem Campingplatz empfiehlt sich folgendes Geschirr: Kochtopf, Kasserolle, Pfanne, Schöpflöffel, Bratenwender und ein scharfes Messer.
3. Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren
   • „Nach einer Weile hörten sie vom Berg her ein zweites Geschirr läuten.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 43. Zuerst 1961.
   • „Vier Rentiere mit goldenem Geschirr und roten Nasen standen davor.“ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 19.
   • Heute ist das Brustblattgeschirr aufgrund seiner Einfachheit und der vielfältigen Verstellmöglichkeiten zum meistverwendeten Geschirr im Freizeitbereich des Fahrsports geworden. Wikipedia-Artikel "Geschirr (Zugtier)"

Forms

Deriveds

Schirrkammer · Geschirrspüler · Geschirrschrank · Schirrhof · Geschirrkommode · Schirrtuch · Schirrgeld · Schirrhaus · Schirrmacher · Schirrmeister · Geschirrspülmaschine · Geschirrtuch · anschirren · schirren · Schirrknecht · Schirrholz · Geschirrregal · Schirrfasser

Hypernyms

Hausrat

Hyponyms

Einweggeschirr · Glasgeschirr · Messer · Porzellangeschirr · Grundgeschirr · Kochgeschirr · Gabel · Kunststoffgeschirr · Haushaltsgeschirr · Teegeschirr · Trinkgefäß · Metallgeschirr · Feldgeschirr · Tafelgeschirr · Löffel · Gebrauchsgeschirr · Zuggeschirr · Frühstücksgeschirr · Plastikgeschirr · Mikrowellengeschirr · Joch · Pfanne · Hundegeschirr · Essgeschirr · Campinggeschirr · Teller · Brustblattgeschirr · Kaffeegeschirr · Pferdegeschirr · Stäbchen · Trinkgeschirr · Becher · Essbesteck · Küchengeschirr · Topf · Plastegeschirr · Ladegeschirr · Glas

Relateds

wie der Herr, so’s Gescherr

Synonyms

Schirrung · Zaumzeug · Essgeschirr · Kochgeschirr · Zaum

Translations (68)

tr bulaşık (wenn schmutzig), tabak çanak (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · es vajilla (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · ka ჭურჭელი (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · ru сбруя (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · pl naczynie (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · tr koşum takımı (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · ro veselă (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · tr sofra takımı (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · es vajilla (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · ru посуда (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · tr sofra takımı (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · tr yemek takımı (Servis) (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · bg съдове за хранене (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · uk збруя (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · nl gerei (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · hu lószerszám (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · da husgeråd (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · ka ჭურჭელი (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · pt louça (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · en dishes (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · fo køksbúnyttur (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · ru посуда (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · el σκεύη (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · hu edény (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · es arreos (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · ia vascella (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · en crockery (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · sv porslin och bestick (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · tr yemek takımı (Servis) (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · fr vaisselle (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · sv sele (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · cs nádobí (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · el χαλινάρι (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · bg сбруя (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · uk посуд (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · fi astiasto (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · is leirtau (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · sv seldon (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · da service (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · en cookware (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · ja 食器 (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · fi astiat (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · no bestikk (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · en harness (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · en tableware (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · cs nádobí (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · bg кухненски съдове (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · eo manĝilaro (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · it stoviglie (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · pl naczynie (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · el πιατικά (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · uk упряж (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · fo borðbúnaður (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · ja 飯盒 (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · uk кухонний посуд (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · cs postroj (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · ca plats (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · fr harnais (Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren) · sk riad (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · da køkkentøj (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · ro veselă (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · tr bulaşık (wenn schmutzig), tabak çanak (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · sv servis (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · no servise (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · ca vaixella (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · el σερβίτσιο (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden) · sv husgeråd (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden) · is borðbúnaður (Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden)