Dictionary

Topf de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔp͡f
• [tɔp͡f]
• audio

Etymology

Das aus dem Ostmitteldeutschen stammende Wort hat durch die lutherische Bibelübersetzung eine weitere Verbreitung gefunden. Die ursprüngliche Herkunft ist unklar, möglicherweise besteht eine Verwandtschaft mit tief.

Meanings

1. kleines Gefäß
   • übertragen: Der Topf von deinem Auto muss ersetzt werden.
   • „Beide bestaunen einen in einem Brunnen schwimmenden Topf, in dem eine Sonnenblume eingepflanzt ist.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 178.
   • „Mrs Joyce schenkte Sylvia einen hübschen Topf mit korallenroten Geranien.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 189. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • Die Pflanze wächst in einem Topf.
2. (short-form) Kochtopf
   • Die Spaghetti kochen im Topf.
3. (verhüllend) Toilette
   • Musst du auf den Topf?
4. (short-form) Nachttopf
   • Musst du auf den Topf?

Forms

Antonyms

Vase · Kanne · Flasche

Coordinates

Krug · Hafen · Kessel

Deriveds

Topfkuchen · Topfgucker · eintopfen · Topfstelze · Topfschwamm · umtopfen · Topfschlagen · Topfpalme · Topfdeckel · Töpfer · austopfen · Topflappen · Topfblume · Topfpflanze · Topfreiniger

Hypernyms

Gefäß

Hyponyms

Leimtopf · Ratsherrentopf · Übertopf · Kräuter-Topf · Marmeladentopf · Schnellkochtopf · Schmalztopf · Römertopf · Quelltopf · Kochtopf · Blumentopf · Eintopf · Riesentopf · Reistopf · Messingtopf · Schminktopf · Metalltopf · Samentopf · Stieltopf · Kaffeetopf · Nachttopf · Emailtopf · Kräutersamentopf · Edelstahltopf · Milchtopf · Rumtopf · Räubertopf · Bio-Kräuter-Topf · Emailletopf · Tontopf · Rein · Lostopf · Auspufftopf

Relateds

jemanden auf den Topf setzen

Translations (79)

la caldaria (Kochtopf) · hsb hornc (Kochtopf) · la caldaria (kleines Gefäß) · no kjele (kleines Gefäß) · fi pata (Kochtopf) · hsb železnik (kleines Gefäß) · fr pot (Nachttopf) · es olla (Kochtopf) · ja 鍋 (kleines Gefäß) · es olla (kleines Gefäß) · ar قِدْر (kleines Gefäß) · lv pods (kleines Gefäß) · sr лонац (kleines Gefäß) · ht po (kleines Gefäß) · pl garnek (kleines Gefäß) · no gryte (kleines Gefäß) · la caldare (kleines Gefäß) · dsb gjarnc (Kochtopf) · ja 鍋 (Kochtopf) · nds Putt (kleines Gefäß) · fr trône (Toilette) · ar اصيص (Nachttopf) · en pot (Kochtopf) · tr tencere (Kochtopf) · es maceta (kleines Gefäß) · sv kastrull (Kochtopf) · ar طنجرة (Kochtopf) · la caldarellus (kleines Gefäß) · pt panela (Kochtopf) · pt pote (Kochtopf) · sv gryta (Kochtopf) · hsb hornc (kleines Gefäß) · fi pata (kleines Gefäß) · nds Pott (Kochtopf) · pt vaso (kleines Gefäß) · vi bình (kleines Gefäß) · hsb železnik (Kochtopf) · la caldarellus (Kochtopf) · sv kärl (kleines Gefäß) · fr gamelle (Kochtopf) · dsb cejźaŕ (kleines Gefäß) · la caldarium (kleines Gefäß) · vi lọ (kleines Gefäß) · vi hũ (kleines Gefäß) · nl pot (kleines Gefäß) · tr çanak (kleines Gefäß) · fr casserole (Kochtopf) · la caldarium (Kochtopf) · bg гърне (kleines Gefäß) · tlh ’un (Kochtopf) · vi nồi (Kochtopf) · no kjele (Kochtopf) · cs hrnec (Kochtopf) · fi kattila (Kochtopf) · it pentola (kleines Gefäß) · la caldare (Kochtopf) · ka ქვაბი (kleines Gefäß) · no potte (kleines Gefäß) · hu edény (kleines Gefäß) · fr pot (kleines Gefäß) · nds Pott (kleines Gefäß) · ro oală (kleines Gefäß) · es cazuela (Kochtopf) · fr marmite (Kochtopf) · ia potto (kleines Gefäß) · no gryte (Kochtopf) · uk каструля (kleines Gefäß) · fr toilettes (Toilette) · tr tencere (kleines Gefäß) · ca olla (kleines Gefäß) · dsb gjarnyšk (kleines Gefäß) · pt jarro (kleines Gefäß) · cs hrnec (kleines Gefäß) · ru кастрюля (kleines Gefäß) · nl pot (Kochtopf) · ru горшок (kleines Gefäß) · en pot (kleines Gefäß) · ar حلة (Toilette) · nds Pott (kleines Gefäß)