Dictionary

Joch de · NOUN

Pronunciation

• [jɔx]
• audio
• rhymes ɔx

Etymology

Erbwort von althochdeutsch joh ^(→ goh)/juh ^(→ goh), urgermanisch *juką ^(→ gem) und schließlich indogermanisch *jugóm ^(→ ine), etymologisch verwandt mit englisch yoke ^(→ en), dänisch åg ^(→ da) und isländisch ok ^(→ is), auf indogermanischer Basis ferner verwandt mit lateinisch iugum ^(→ la), altgriechisch ζῠγόν (zygon^☆) ^(→ grc), russisch и́го (ígo^☆) ^(→ ru) (ígo) und hethitisch 𒄿𒌑𒃷 ^(→ hit) (i-ú-kan).

Meanings

1. kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)
   • Mein Arzt erwähnte, dass mein Joch geschädigt sei.
2. (Plural unverändert) altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)
   • Ein Joch entspricht zwischen 0,33 Hektar (Württemberg) und 0,58 Hektar (Österreich).
   • „Burcuş hatte im ersten Jahr versucht, ein paar hundert Joch zu verpachten, was ihm aber mißlang.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 258.
3. durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit
   • Auf Höhe des achten Jochs des Längsschiffes der Kirche liegt im linken Seitenschiff die Barbara-Kapelle, im rechten die Gruft mit den Gebeinen des Stifters.
4. Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern
   • Die Brücke spannt sich in sechs Jochen über den Fluss.
5. Senke im Gebirgsprofil, die einen Gipfel vom nächsten oder zwei Bergstöcke voneinander trennt
   • Das Stilfser Joch verbindet das Veltlin mit dem Vinschgau.
6. schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen
   • „Aber einer der Ochsen hat das Joch zwischen die Hörner bekommen und muß mit verrenktem Halse und seitwärts gebogen gehen.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 135. Norwegisches Original 1903.
   • Wie die beiden Ochsen mühselig den Karren hochzogen, schwankte ihr Joch wie eine Welle auf und ab.
7. schwere Arbeit, Last, Knechtschaft
   • „Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 146.
   • „Schon zweihundert Jahre vor Christi Geburt hatten andere Propheten verkündet, der versprochene Messias werde der Erlöser der ganzen Welt sein. Er werde nicht nur die Israeliten vom fremden Joch befreien, sondern alle Menschen von Sünde und Schuld erlösen — und nicht zuletzt vom Tod.“ Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 188
   • Für dich mag Arbeit Erfüllung sein, mir ist sie ein Joch.
8. Tragegestell für Eimer
   • Hinten in der Scheune steht doch noch ein altes Joch - oder liegt es etwa?
9. Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)
   • Das Joch muss unbedingt erneuert werden, sonst wird bald die Glocke den Turm hinunter bis in den Chor stürzen.
10. (no-plural) ein Paar Zugtiere, unter einem Joch eingespannt; Zählmaß für die verfügbaren Zugtiere
    • Ein Bauer gilt in dieser Gegend als reich, sobald er drei Joch Ochsen sein eigen nennen kann.
11. Pfeiler einer Jochbrücke
    • Die Brücke führte über sieben eicherne Joche.

Forms

Antonyms

Stück · Freiheit

Coordinates

Mannsmade · Morgen · Tagwan · Acre · Tagewerk · Tagwerk · Mannwerk · Jucharte

Deriveds

unterjochen · entjochen · Jochbein · Unterjochung

Hypernyms

Maß · Knochen · Geschirr · Flächenmaß

Hyponyms

Pfahljoch · Ochsenjoch · Schwellenjoch

Relateds

unter dem Joch von jemandem leben · unter dem Joch von etwas leben · unter dem Joch stehen

Synonyms

Sattel · Pass · Paar · Last · Knechtschaft · Wangenbein

Translations (63)

fr joug (Zugtiere) · pl jarzmo (Zugtiere) · sv ok (Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)) · sk jarmo (kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)) · el ζυγός (Zugtiere) · sv valvok (Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit) · eo transpasejo (Gebirge) · en ridge (Gebirge) · ru бремя (schwere Arbeit, Last, Knechtschaft) · fr col (Gebirge) · hu iga (schwere Arbeit, Last, Knechtschaft) · sv valv (Bauwesen: Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern) · ca coble (Zählmaß für Zugtiere) · ca jou (Zugtiere) · fr paire (Zählmaß für Zugtiere) · es yugada (altes Flächenmaß) · sv ok (Tragegestell für Eimer) · uk прогін (Bauwesen: Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern) · eo jugo (altes Flächenmaß) · ca jou (schwere Arbeit, Last, Knechtschaft) · uk тягар (schwere Arbeit, Last, Knechtschaft) · fr arpent (altes Flächenmaß) · fr malaire (kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)) · sv spann (Zählmaß für Zugtiere) · uk коромисло (Tragegestell für Eimer) · gl xugo (kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)) · ro jug (Zugtiere) · ru хомут (Zugtiere) · uk ярмо (Zugtiere) · eo montotranspasejo (Gebirge) · en yoke (kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)) · eo zigomo (kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)) · el ζυγός (schwere Arbeit, Last, Knechtschaft) · sv ok (Zugtiere) · en yoke (Bauwesen: Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern) · es paso (Gebirge) · en yoke (Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)) · en yoke (Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit) · fr travée (Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit) · sv valv (Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit) · en yoke (altes Flächenmaß) · sk jarmo (Zugtiere) · bg кобилица (Tragegestell für Eimer) · hu iga (Zugtiere) · en acre (altes Flächenmaß) · pt desfiladeiro (Gebirge) · sv okben (kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)) · sl jarem (Zugtiere) · fr arche (nur für Bogenbrücken), travée (Bauwesen: Bereich zwischen zwei Brückenpfeilern) · bg ярем (Zugtiere) · uk сволок (Tragbalken (zum Beispiel für Glocken)) · uk бик (Bauwesen: Pfeiler einer Jochbrücke) · sv ok (Zählmaß für Zugtiere) · sv pass (Gebirge) · sv ok (schwere Arbeit, Last, Knechtschaft) · es yugo (kurz für Jochbein (Teil des Schädelknochens)) · be ярмо (Zugtiere) · ka უღელი (Zugtiere) · en yoke (Zugtiere) · en yoke (Tragegestell für Eimer) · el ζυγός (Tragegestell für Eimer) · fr joug (schwere Arbeit, Last, Knechtschaft) · uk травея (Architektur: durch vier Stützen gebildete räumliche Einheit)