Dictionary

Verfolgung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ]

Etymology

Ableitung des Substantivs zu verfolgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen
   • „Also fragte sie ihn danach, wie es den beiden Polizisten ginge, die vor ein paar Tagen bei der Verfolgung eines Fahrraddiebs eine alte Frau überfahren hatten.“ Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 155.
   • „Solche Situationen sind, wie man aus Hintergrundgesprächen erfährt, Verfolgungen und Festnahmen, bei denen es zu Rangeleien oder gar Prügeleien kommen kann.“ Werner Besch: Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-33561-X, Seite 56.
   • Maria organisierte die Verfolgung ihres Mannes an jenem Vormittag professionell. Drei Teams würden sich ablösen.
2. konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen
   • Die Verfolgung seiner Ziele war ihm immer wichtig.
3. Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben
   • Die Verfolgung der Juden im dritten Reich war grauenvoll.
   • „Viele waren vor Strafen oder Verfolgung in ihren Heimatländern geflohen, von Mördern und Kriegsverbrechern über Pleitiers bis zu Kriegsdienstverweigerern und politischen Aktivisten.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 183 f. Norwegisches Original 2016.
   • „In Kursachsen waren Hexen- und Zaubereiprozesse während der gesamten ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, also bereits vor der Eskalation der Verfolgungen ab den 1560er-Jahren, zwar nicht an der Tagesordnung, aber auch keine Seltenheit.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 215.
   • „Problematisch ist nur eine Aufführung des Theaterstücks „Die Rassen“, in dem Ferdinand Bruckner, seit 1933 in Paris lebend, die Verfolgung von Juden durch die Nazis anprangert.“ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 124. 1. Auflage 2022.

Forms

Antonyms

Nichtverfolgung · Flucht

Deriveds

Verfolgungsrennen · Verfolgungswettkampf · Verfolgungswahn · Verfolgungsdruck · Verfolgungsjagd · Verfolgungszwang · Verfolgungsrecht

Hyponyms

Prozessverfolgung · Hexenverfolgung · Projektverfolgung · Arianerverfolgung · Problemverfolgung · Mannschaftsverfolgung · Judenverfolgung · Ideenverfolgung · Ablaufverfolgung · Arbeitsverfolgung · Hugenottenverfolgung · Strafverfolgung · Qualitätsverfolgung · Planverfolgung · Hinduverfolgung · Produktionsverfolgung · Paketverfolgung · Armenierverfolgung · Täterverfolgung · Buddhistenverfolgung · Autoverfolgung · Jesiden-Verfolgung · Christenverfolgung · Weiterverfolgung · Moslemverfolgung · Indianerverfolgung · Ketzerverfolgung · Sendungsverfolgung · Straßenverfolgung · Kommunistenverfolgung · Naziverfolgung

Synonyms

Diskriminierung · Durchführung · Jagd · Bespitzelung · Vorgehen · Überwachung · Wahrnehmung · Fahndung · Streben · Unterdrückung · Suche · Bestreben · Bestrebung · Verfolgungsjagd · Beschattung · Arbeit · Ermittlung

Translations (43)

el επιδίωξη (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · ca persecució (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · en pursuance (formal) (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · el διωγμός (Bekämpfung Andersdenkender) · pt caçada (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · bg преследване (Bekämpfung Andersdenkender) · hu követés (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · es persecución (Bekämpfung Andersdenkender) · ca persecució (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · it inseguimento (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · cs stíhání (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · en persecution (Bekämpfung Andersdenkender) · ca persecució (Bekämpfung Andersdenkender) · cs sledování (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · pdt Vefoljunk (Bekämpfung Andersdenkender) · ro urmărire (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · tr takip (Bekämpfung Andersdenkender) · fr poursuite (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · fr persécution (Bekämpfung Andersdenkender) · it persecuzione (Bekämpfung Andersdenkender) · nb forfølgelse (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · is eftirsókn (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · sv jakt (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · sv förföljande (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · bg преследване (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · sv förföljelse (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · tr takip (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · en chase (Bekämpfung Andersdenkender) · it inseguimento (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · hu üldöztetés (Bekämpfung Andersdenkender) · bg преследване (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · fr poursuite (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · el δίωξη (Bekämpfung Andersdenkender) · es persecución (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · tr takip (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · el καταδίωξη (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · ja 迫害 (Bekämpfung Andersdenkender) · is eftirför (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · nl vervolging (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · es persecución (konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen) · en pursuit (das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen) · ro persecuție (Bekämpfung Andersdenkender) · ka დევნა (Bekämpfung Andersdenkender)