Dictionary

Ermittlung de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪtlʊŋ
• audio
• [ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ermitteln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
   • Die Ermittlung des Wettkampfsiegers war schwieriger als erwartet.
   • Weil die Ermittlung des Einkommens falsch war, habe ich gegen meinen Steuerbescheid Einspruch eingelegt.
   • Der Mathematiklehrer stellte eine Textaufgabe. Für die Ermittlung des Ergebnisses durften die Schüler ihren Taschenrechner benutzen.
2. Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären
   • „Die Ermittlungen ergaben, dass der Unfallverursacherin bereits im Februar 2016 der Führerschein entzogen worden war.“ Autolenkerin fuhr Fußgänger in Rom an: Fünf Verletzte. Abgerufen am 11. Dezember 2019.
   • „Ari hatte wirklich nicht vorgehabt, die Osterferien mit Ermittlungen zu verbringen.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 81. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • „Seit der Trennung von Alice hatte Walker Bob erst von der einen, dann von der anderen laufenden Ermittlung abgezogen, bis er schließlich ganz ohne Fall dagestanden hatte.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 61. Norwegisch 2025.
   • „Die Ermittlungen wurden eingestellt.“ Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 118.

Forms

Coordinates

Recherche · Feststellung · Aufklärung

Deriveds

Ermittlungsbehörde · Ermittlungsfehler · Ermittlungsverfahren · Ermittlungsakte · Ermittlungsansatz · Ermittlungsschritt · Ermittlungsakt · Ermittlungsrichter · Ermittlungskommission · Ermittlungspartner · Ermittlungsstand

Hyponyms

Testermittlung · Betrugsverdachtsermittlung · Wertermittlung · Vorermittlung · Todesermittlung

Translations (50)

it scoperta (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · es investigación (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · fr investigation (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · it ricerca (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · pt investigação (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · sr истрага (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · fr enquête (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · it indagine (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · fr détermination (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · en determining (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · en investigation (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · es pesquisa (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · en inquiry (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · eo konatigo (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · es averiguación (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · eo enketo (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · eo enketado (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · eo juĝenketo (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · eo esploro (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · ia investigation (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · fr clarification (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · tr bulma (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · eo certigado (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · eo konstato (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · it investigazione (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · tr ortaya çıkarma (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · es pesquisa (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · sr истрага (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · it accertamento (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · cs vyšetřování (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · gl investigación (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · it verifica (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · it osservazione (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · eo juĝesplorado (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · eo esplorado (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · ca investigació (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · sv utredning (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · cs vyšetření (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · fr revue (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · it inchiesta (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · it constatazione (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · tr tespit etme (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · cs zjištění (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · es investigación (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · eo klarigado (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · sv utredning (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · eo determino (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · it determinazione (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen) · da opklaring (Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären) · da opklaring (Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen)